1
00:00:07,268 --> 00:00:08,660
Ao vivo de Los Angeles,

2
00:00:08,704 --> 00:00:12,577
são os juízes do Dance Steps
Bella Fox e Ben Sparks,

3
00:00:12,621 --> 00:00:15,015
trazendo para você um pouco de vintage
Alegria de Natal!

4
00:01:42,276 --> 00:01:43,625
Ana!

5
00:01:43,668 --> 00:01:46,932
Belo tom de batom!
Seu glamour é perfeito.

6
00:01:46,976 --> 00:01:49,500
Obrigado, mas mal posso esperar
este show de Natal será feito.

7
00:01:49,544 --> 00:01:51,894
Parece que você precisa
uma pausa dos holofotes.

8
00:01:51,937 --> 00:01:54,026
Ah, mal posso esperar por você
voltar para casa no Natal

9
00:01:54,070 --> 00:01:55,811
e podemos sair
como nos velhos tempos.

10
00:01:55,854 --> 00:01:57,160
Esqueci de te contar.

11
00:01:57,204 --> 00:01:58,988
Ben não pode sair
comigo este ano.

12
00:01:59,031 --> 00:02:01,251
Ele está saindo cedo para
vá esquiar com Antonia

13
00:02:01,295 --> 00:02:02,774
em Jackson Hole.

14
00:02:02,818 --> 00:02:05,734
Como ele poderia não querer pendurar
sair com não um, mas dois

15
00:02:05,777 --> 00:02:08,128
do seu favorito
parceiros de dança?

16
00:02:08,171 --> 00:02:11,087
Honestamente, ele tem sido
agindo muito estranho.

17
00:02:11,131 --> 00:02:12,697
Não sei se a fama
subiu à cabeça,

18
00:02:12,741 --> 00:02:14,612
mas algo está errado.

19
00:02:14,656 --> 00:02:17,267
Tenho certeza de que é apenas o
pressão do show.

20
00:02:17,311 --> 00:02:19,965
Apenas diga a ele para trazer Antonia
quando terminarem de esquiar.

21
00:02:20,009 --> 00:02:23,186
Eu fiz. Ele disse que talvez eles
venha na véspera de Natal.

22
00:02:23,230 --> 00:02:26,189
Talvez ele esteja comprando você
um presente de Natal caro.

23
00:02:26,233 --> 00:02:28,235
eu não fui dele
namorada há anos.

24
00:02:28,278 --> 00:02:29,584
Você sabe disso.

25
00:02:29,627 --> 00:02:31,238
Somos mais parecidos
irmão e irmã.

26
00:02:31,281 --> 00:02:33,196
E você também sabe que ele
acabei de propor a Antonia

27
00:02:33,240 --> 00:02:34,937
no fim de semana do Dia do Trabalho.

28
00:02:34,980 --> 00:02:36,504
Eu faço.

29
00:02:36,547 --> 00:02:38,158
Acho que eles são fofos juntos.

30
00:02:38,201 --> 00:02:40,247
Além disso, não estamos comprando
presentes este ano.

31
00:02:40,290 --> 00:02:42,292
Estamos doando para uma boa causa.

32
00:02:42,336 --> 00:02:45,948
E se eu me lembrar
corretamente, foi ideia sua.

33
00:02:45,991 --> 00:02:48,298
É uma boa ideia, não é?

34
00:02:48,342 --> 00:02:50,431
Ah, Will! Venha aqui.

35
00:02:50,474 --> 00:02:52,868
Venha dizer oi para o meu
melhor amiga, Bela.

36
00:02:52,911 --> 00:02:55,740
Ela também é a líder
Juiz em "Passos de Dança".

37
00:02:55,784 --> 00:02:58,265
Bella, este é Will.

38
00:02:58,308 --> 00:02:59,483
Oi.

39
00:02:59,527 --> 00:03:02,225
Olá Will. Você é um
dos dançarinos de Hannah?

40
00:03:02,269 --> 00:03:05,272
Oh, não, sem chance.

41
00:03:05,315 --> 00:03:08,100
Will é meu senhorio
no estúdio.

42
00:03:08,144 --> 00:03:11,060
O melhor de todos. Sr. conserte aqui.

43
00:03:11,103 --> 00:03:14,237
Mas ótima ideia, Bella, talvez
podemos fazê-lo dançar.

44
00:03:14,281 --> 00:03:15,804
Oh não.

45
00:03:15,847 --> 00:03:18,328
Posso ser útil, mas prometo
você eu tenho dois pés esquerdos.

46
00:03:18,372 --> 00:03:19,764
Ninguém tem
dois pés esquerdos.

47
00:03:19,808 --> 00:03:22,245
Você só precisa do
professora de dança certa.

48
00:03:22,289 --> 00:03:23,464
Você provavelmente está certo.

49
00:03:23,507 --> 00:03:24,552
Ei!

50
00:03:24,595 --> 00:03:26,031
Prazer em conhecê-la, Bella.

51
00:03:26,075 --> 00:03:27,511
Prazer em conhecê-lo, Will.

52
00:03:27,555 --> 00:03:29,731
Oh, essa foi minha ligação de cinco minutos.
Eu vou ter que ir.

53
00:03:29,774 --> 00:03:31,950
Ah, espere! Tenho novidades!

54
00:03:31,994 --> 00:03:33,517
Meu estúdio entrou

55
00:03:33,561 --> 00:03:35,998
a Dança Nacional da Bola de Neve
Competição este ano!

56
00:03:36,041 --> 00:03:38,261
Isso é incrível!
Parabéns!

57
00:03:38,305 --> 00:03:39,349
Obrigado.

58
00:03:39,393 --> 00:03:41,003
Ok, quebre uma perna.

59
00:03:41,046 --> 00:03:42,309
OK. Uau! Tchau.

60
00:03:45,877 --> 00:03:47,444
Tudo bem, pessoal.

61
00:03:47,488 --> 00:03:50,055
Nós iremos
viva em um minuto.

62
00:03:50,099 --> 00:03:52,754
Se todos puderem permanecer
em seus assentos.

63
00:03:52,797 --> 00:03:54,451
Antônia!

64
00:03:54,495 --> 00:03:57,541
Eu te amo, mas
o que você fez?

65
00:03:57,585 --> 00:04:00,414
Ben, eu sei que isso é
vai machucar Bella

66
00:04:00,457 --> 00:04:03,460
mas isso era para ser
anunciado há quatro semanas.

67
00:04:03,504 --> 00:04:05,375
Nós não podemos
espere até o final.

68
00:04:05,419 --> 00:04:08,378
Minha promoção vai
tirar da grande vitória.

69
00:04:08,422 --> 00:04:10,380
Multar. Olha, eu concordo.

70
00:04:10,424 --> 00:04:11,990
Nós não queremos
pegue os holofotes

71
00:04:12,034 --> 00:04:13,601
do casal vencedor.

72
00:04:13,644 --> 00:04:15,864
Sabemos que isso é o certo
mudar já há muito tempo.

73
00:04:15,907 --> 00:04:17,169
Avaliações
estão caindo e

74
00:04:17,213 --> 00:04:19,302
o show precisa de uma atualização.

75
00:04:19,346 --> 00:04:21,609
Se apenas esperarmos
até a temporada acabar,

76
00:04:21,652 --> 00:04:24,176
então podemos fazer toda a conversa
shows, divulgar um comunicado,

77
00:04:24,220 --> 00:04:26,527
falar sobre tudo
as mudanças então.

78
00:04:26,570 --> 00:04:28,616
Você prometeu que estava
vou falar com Bella

79
00:04:28,659 --> 00:04:30,357
quando você encontrou
um bom momento.

80
00:04:30,400 --> 00:04:32,663
Mas você não encontrou um.

81
00:04:32,707 --> 00:04:34,274
Vocês dois estão sempre rindo

82
00:04:34,317 --> 00:04:36,624
sobre algum ridículo
piada interna.

83
00:04:36,667 --> 00:04:38,887
Você acha que alguma vez existe um
boa hora para contar ao meu melhor amigo

84
00:04:38,930 --> 00:04:40,715
que você está tomando
seu trabalho como Juiz Principal.

85
00:04:40,758 --> 00:04:42,282
E anunciando no ar

86
00:04:42,325 --> 00:04:44,240
vai machucá-la
mais do que tudo.

87
00:04:44,284 --> 00:04:46,198
E essa é a última coisa
Eu quero fazer com Bella,

88
00:04:46,242 --> 00:04:47,809
especialmente no Natal.

89
00:04:47,852 --> 00:04:51,073
Olha, não vamos fazer isso
enquanto as câmeras estão rodando.

90
00:04:51,116 --> 00:04:53,858
Espere até o
a temporada acabou, por favor.

91
00:04:53,902 --> 00:04:56,121
Isso tem que ser feito, Ben.

92
00:04:56,165 --> 00:04:58,994
O show precisa de alguém
mais jovem no assento principal.

93
00:04:59,037 --> 00:05:00,343
Não é pessoal.

94
00:05:00,387 --> 00:05:02,084
Ah, vamos lá.
Claro que é pessoal.

95
00:05:02,127 --> 00:05:03,825
Ela não tem ideia.

96
00:05:03,868 --> 00:05:06,088
Oh, ela tem uma ideia, certo.

97
00:05:06,131 --> 00:05:07,698
Bela!

98
00:05:07,742 --> 00:05:09,874
eu não queria isso
ser assim.

99
00:05:09,918 --> 00:05:11,441
Ah, você não
quer ser Juiz Principal?

100
00:05:11,485 --> 00:05:13,095
Ou você não queria
eu descobrir

101
00:05:13,138 --> 00:05:14,444
a menos que as câmeras
estavam rolando?

102
00:05:14,488 --> 00:05:16,228
O drama está em
mesa dos jurados!

103
00:05:16,272 --> 00:05:19,231
Este é um Natal
milagre de classificações!

104
00:05:19,275 --> 00:05:21,190
Vamos ao vivo! Vá ao vivo!

105
00:05:21,233 --> 00:05:23,671
Bella olha. Nós estivemos
amigos desde que éramos crianças.

106
00:05:23,714 --> 00:05:25,063
eu deveria ter contado
você sobre isso.

107
00:05:25,107 --> 00:05:26,804
Por que você simplesmente não falou comigo?

108
00:05:26,848 --> 00:05:29,024
Desculpe. Desculpe.

109
00:05:29,067 --> 00:05:31,809
Você me traiu muito.

110
00:05:31,853 --> 00:05:33,811
Por favor, Bella, não...

111
00:05:33,855 --> 00:05:35,073
Não, simplesmente não.

112
00:05:35,117 --> 00:05:36,379
Não se preocupe.

113
00:05:36,423 --> 00:05:38,642
Você ainda pode sentar no
mesa dos juízes comigo.

114
00:05:38,686 --> 00:05:41,036
Vá quebrar uma perna. Sério!

115
00:05:41,079 --> 00:05:42,385
Bella, vamos lá! Por favor!

116
00:05:45,997 --> 00:05:48,304
Tudo bem, pessoal,
estaremos ao vivo em um minuto.

117
00:05:48,348 --> 00:05:50,393
Se todos puderem
permaneçam em seus assentos.

118
00:06:01,099 --> 00:06:02,231
Olá?

119
00:06:02,274 --> 00:06:04,015
Qual é o problema
com aqueles dois?

120
00:06:04,059 --> 00:06:06,148
Eles não poderiam ter conversado
com você em particular?

121
00:06:06,191 --> 00:06:08,672
Eu acho que sendo
rebaixado é uma ótima TV ao vivo.

122
00:06:08,716 --> 00:06:11,066
Pelo menos eu não estava
realmente disparou.

123
00:06:11,109 --> 00:06:13,721
Bem, eles deveriam ter
pelo menos conversei com você.

124
00:06:13,764 --> 00:06:15,636
Obviamente, seria
tem sido estranho, mas

125
00:06:15,679 --> 00:06:17,986
melhor que público
constrangimento.

126
00:06:18,029 --> 00:06:19,596
Um milhão de vezes
melhor do que ficar chocado

127
00:06:19,640 --> 00:06:21,293
no horário nobre da televisão.

128
00:06:21,337 --> 00:06:23,078
Com replays online
24 horas por dia.

129
00:06:23,121 --> 00:06:24,993
Eu só... Ahhhh!

130
00:06:25,036 --> 00:06:27,169
Obrigado, eu estava tentando
não pensar nisso.

131
00:06:27,212 --> 00:06:29,650
Você sabe o que precisa?
Um Natal branco!

132
00:06:29,693 --> 00:06:32,304
A neve esteve
caindo por dias aqui!

133
00:06:32,348 --> 00:06:34,698
Encomenda especial do Papai Noel.

134
00:06:34,742 --> 00:06:37,135
Mude seu voo.
Venha mais cedo!

135
00:06:37,179 --> 00:06:39,181
Não posso.
O final é esta semana.

136
00:06:39,224 --> 00:06:41,183
Seria pouco profissional
de mim sentir falta disso.

137
00:06:41,226 --> 00:06:44,534
"Dance Steps" acabou de virar
seu mundo de cabeça para baixo.

138
00:06:44,578 --> 00:06:46,580
Ninguém está esperando
você colocar um sorriso

139
00:06:46,623 --> 00:06:48,669
e fingir que não
praticamente apenas ser demitido

140
00:06:48,712 --> 00:06:50,453
na frente do
país inteiro!

141
00:06:50,497 --> 00:06:53,108
Bem, mundo, na verdade.

142
00:06:53,151 --> 00:06:54,718
Obrigado pelo lembrete.

143
00:06:54,762 --> 00:06:58,069
Você precisa do seu verdadeiro melhor amigo,
não alguns fingidos amigos de Los Angeles.

144
00:06:58,113 --> 00:06:59,680
E você pode ficar com
mim pelo tempo que você quiser.

145
00:06:59,723 --> 00:07:03,684
Bem, não posso discutir com isso.
OK.

146
00:07:03,727 --> 00:07:07,383
Excelente! Norte do estado de Nova York
aí vem você.

147
00:07:07,427 --> 00:07:09,298
Você pode comer tudo
Biscoitos de Natal que você quiser.

148
00:07:09,341 --> 00:07:10,734
Basta pegar um avião imediatamente.

149
00:07:10,778 --> 00:07:12,606
Ah, e você pode ajudar a conseguir
meus alunos se preparem

150
00:07:12,649 --> 00:07:14,172
para a Competição de Bola de Neve.

151
00:07:14,216 --> 00:07:15,522
O que?

152
00:07:15,565 --> 00:07:17,088
Isso ajudará a levar o seu
esqueça todo o drama.

153
00:07:17,132 --> 00:07:18,133
Tenha um ótimo vôo!

154
00:07:38,240 --> 00:07:39,937
Oi!

155
00:07:39,981 --> 00:07:42,113
- Vai?
-Bela. Oi.

156
00:07:42,157 --> 00:07:44,812
Oi. Meu telefone disse isso
a loja estava por perto,

157
00:07:44,855 --> 00:07:46,248
e eu esperava que fosse legal.

158
00:07:46,291 --> 00:07:48,337
É lindo lá dentro, sim.

159
00:07:48,380 --> 00:07:50,078
Se você está indo para Hannah,

160
00:07:50,121 --> 00:07:51,732
não se esqueça,
ela adora brilho.

161
00:07:51,775 --> 00:07:52,689
Sempre brilhante.

162
00:07:52,733 --> 00:07:54,038
Sim.

163
00:07:54,082 --> 00:07:56,214
Eu acho que Hanna
gostaria desse.

164
00:07:56,258 --> 00:07:58,695
Esse é lindo, sim.

165
00:07:58,739 --> 00:08:00,001
Eu vou pegar isso.

166
00:08:00,044 --> 00:08:01,219
Foi bom ver você.

167
00:08:01,263 --> 00:08:02,438
Sim. Que bom ver você também.

168
00:08:25,592 --> 00:08:28,290
Ahhhhh!

169
00:08:28,333 --> 00:08:30,466
Senti tanto sua falta, Bela!

170
00:08:30,510 --> 00:08:32,033
Eu também senti muita falta de você!

171
00:08:32,076 --> 00:08:33,338
E toda a neve.

172
00:08:33,382 --> 00:08:34,339
Aqui.

173
00:08:35,776 --> 00:08:37,125
É lindo.

174
00:08:37,168 --> 00:08:38,213
E brilhante!

175
00:08:38,256 --> 00:08:39,910
Obrigado! Entre.

176
00:08:44,393 --> 00:08:46,482
Eles deveriam ter vergonha
de si mesmos,

177
00:08:46,526 --> 00:08:48,615
te cegando assim.

178
00:08:48,658 --> 00:08:51,792
Sim. Eu nunca quero ir
fora em público nunca mais.

179
00:08:51,835 --> 00:08:53,707
Não diga isso.

180
00:08:53,750 --> 00:08:56,884
Sua grande e linda vida
nunca poderá ser reduzido a um

181
00:08:56,927 --> 00:08:59,060
pior dia de trabalho de todos os tempos, meme.

182
00:09:04,108 --> 00:09:05,719
Você sabe o que precisa?

183
00:09:07,198 --> 00:09:08,939
Você precisa dançar!

184
00:09:08,983 --> 00:09:10,506
Foi um dia tão longo.

185
00:09:10,550 --> 00:09:11,855
Eu realmente não
sinto vontade de dançar.

186
00:09:11,899 --> 00:09:14,249
Ah, vamos lá.
Nosso filme favorito!

187
00:09:14,292 --> 00:09:16,251
Podemos fazer a cena das irmãs.

188
00:09:16,294 --> 00:09:17,339
Isso vai te animar.

189
00:09:17,382 --> 00:09:18,296
OK.

190
00:09:30,874 --> 00:09:33,616
Ah, se a senhorita Bernadette
poderia nos ver agora.

191
00:09:33,660 --> 00:09:35,487
Ela diria fingir
até você conseguir.

192
00:09:36,314 --> 00:09:37,664
Deixe sua luz brilhar!

193
00:09:37,707 --> 00:09:40,623
A verdadeira felicidade é
não no centro das atenções.

194
00:09:40,667 --> 00:09:42,930
É quem você compartilha
sua dança com.

195
00:09:44,105 --> 00:09:45,846
Oh! Precisamos de vinho!

196
00:09:45,889 --> 00:09:47,456
Sim, nós fazemos.

197
00:09:52,722 --> 00:09:53,984
Ah!

198
00:10:21,359 --> 00:10:22,447
Dorminhoco de manhã!

199
00:10:22,491 --> 00:10:23,840
Bem, eu ainda estou
no horário da costa oeste.

200
00:10:23,884 --> 00:10:25,799
Ainda é cedo para mim.

201
00:10:25,842 --> 00:10:28,018
A emergência da luz de corda acabou.

202
00:10:28,062 --> 00:10:29,977
Tenho que voltar para o escritório.

203
00:10:30,020 --> 00:10:33,458
Ah, Will, na verdade, talvez
você deveria ficar por aqui.

204
00:10:33,502 --> 00:10:35,199
Bella vai ajudar
treinar os alunos

205
00:10:35,243 --> 00:10:37,245
e prepare-os
para a bola de neve.

206
00:10:37,288 --> 00:10:38,986
Você pode ser capaz de
pegue uma coisa ou duas.

207
00:10:39,029 --> 00:10:42,163
Ana, não. Não posso.
Eu não posso fazer isso.

208
00:10:42,206 --> 00:10:43,947
Não me diga que é muito cedo.

209
00:10:43,991 --> 00:10:46,733
Ah, vamos lá. Ela é
provavelmente ainda está cambaleando.

210
00:10:46,776 --> 00:10:48,822
O humilhante
traição pública

211
00:10:48,865 --> 00:10:51,041
é tudo por conta da Antônia
e os produtores.

212
00:10:51,085 --> 00:10:52,303
E Ben.

213
00:10:52,347 --> 00:10:54,305
Você não fez nada de errado.

214
00:10:54,349 --> 00:10:56,525
Bem, ainda me sinto péssimo.

215
00:10:56,568 --> 00:10:58,614
Nunca perdi um emprego antes.

216
00:10:58,658 --> 00:11:00,398
Por favor, Bella.

217
00:11:00,442 --> 00:11:04,141
Meus alunos têm trabalhado
tão difícil e a bola de neve anual

218
00:11:04,185 --> 00:11:07,318
é o maior do meu estúdio
chance de ser notado.

219
00:11:07,362 --> 00:11:10,844
Você pode até se reconectar com
o que você mais ama na dança.

220
00:11:10,887 --> 00:11:13,934
Seu espírito vem
vivo na competição.

221
00:11:13,977 --> 00:11:17,807
OK. Mas, é
contra a minha vontade.

222
00:11:17,851 --> 00:11:20,070
Eu sou sua testemunha, Bella.

223
00:11:22,029 --> 00:11:24,727
Ah, você é um salva-vidas.

224
00:11:24,771 --> 00:11:27,556
Os dançarinos devem estar aqui em breve
e a música está toda preparada.

225
00:11:27,599 --> 00:11:29,427
Eu só tenho que ir buscar
alguns adereços para a bola de neve

226
00:11:29,471 --> 00:11:31,386
e alguns de última hora
Presentes de Natal!

227
00:11:31,429 --> 00:11:34,215
Ok... Tchau, Hannah!

228
00:11:34,258 --> 00:11:36,043
De nada!

229
00:11:39,873 --> 00:11:41,352
Bom dia.

230
00:11:41,396 --> 00:11:42,527
Manhã.

231
00:11:45,226 --> 00:11:47,097
É legal da sua parte
substituindo Hannah.

232
00:11:47,141 --> 00:11:48,925
Tenho certeza que seus alunos
vai adorar ter

233
00:11:48,969 --> 00:11:51,058
uma dançarina famosa
ensinando-os hoje.

234
00:11:51,101 --> 00:11:52,842
Não tenho certeza sobre famosos.

235
00:11:52,886 --> 00:11:55,584
Adoro ensinar e
ajudando as pessoas.

236
00:11:55,627 --> 00:11:57,194
Esse é o meu favorito
coisa a fazer.

237
00:11:57,238 --> 00:11:58,282
Sim?

238
00:11:58,326 --> 00:11:59,806
Você sabia disso
Hanna e eu

239
00:11:59,849 --> 00:12:01,372
íamos abrir
montar nosso próprio estúdio?

240
00:12:01,416 --> 00:12:02,634
Oh?

241
00:12:02,678 --> 00:12:04,941
Sim, nós íamos
tem esse espaço enorme

242
00:12:04,985 --> 00:12:06,943
e tenho grandes aulas de dança
e bailes de sábado à noite.

243
00:12:06,987 --> 00:12:08,423
Isso parece divertido.

244
00:12:08,466 --> 00:12:10,599
Sim, teria sido divertido.

245
00:12:10,642 --> 00:12:14,081
Ei, como você está
caixas de som realmente antigas?

246
00:12:14,124 --> 00:12:16,170
Ah, eu posso tentar, mas

247
00:12:16,213 --> 00:12:19,086
Eu acho que os anos 90 chamaram
e eles querem isso de volta.

248
00:12:20,261 --> 00:12:21,610
Você sabe que usamos
realmente treinar

249
00:12:21,653 --> 00:12:23,177
a um piano ao vivo nos anos 90.

250
00:12:23,220 --> 00:12:26,223
Uau. Eu acho que a década de 1890
está ligando agora?

251
00:12:26,267 --> 00:12:27,268
Não?

252
00:12:28,356 --> 00:12:30,488
Ok, cara engraçado.
Você sabe o que?

253
00:12:30,532 --> 00:12:32,795
Eu acho que você deveria
tome minha lição.

254
00:12:32,839 --> 00:12:34,362
Eu quero ver aqueles
dois pés esquerdos seus.

255
00:12:34,405 --> 00:12:36,494
Sim, sem chance. Desculpe.

256
00:12:36,538 --> 00:12:38,409
O que, você acabou de vir
aqui para o café?

257
00:12:38,453 --> 00:12:39,715
Sim, o café e

258
00:12:39,759 --> 00:12:41,848
o Natal
emergências de decoração.

259
00:12:41,891 --> 00:12:43,763
Só não diga à cabeça
escritório que estou puxando

260
00:12:43,806 --> 00:12:46,069
algum superintendente
deveres, isso é tudo.

261
00:12:46,113 --> 00:12:47,767
Realmente? Por que?

262
00:12:47,810 --> 00:12:49,072
Ah, não, é uma piada.

263
00:12:49,116 --> 00:12:51,205
Na verdade eu sou a cabeça
do grupo gestor.

264
00:12:51,248 --> 00:12:53,816
Você sabe, vender
e comprar edifícios.

265
00:12:53,860 --> 00:12:57,428
Ok, então por que Hannah faz
você quer ser o faz-tudo?

266
00:12:57,472 --> 00:12:59,779
Assim como a mesma razão pela qual você
foi obrigado a ajudar

267
00:12:59,822 --> 00:13:01,345
a Competição de Bola de Neve.

268
00:13:01,389 --> 00:13:03,434
Ela é uma mulher muito persuasiva.

269
00:13:03,478 --> 00:13:05,088
Você a conhece.
Ela é sua amiga.

270
00:13:05,132 --> 00:13:07,874
Isso é verdade. Um minuto
ela estava me animando

271
00:13:07,917 --> 00:13:09,701
e no minuto seguinte estou
presa ensinando seus alunos

272
00:13:09,745 --> 00:13:11,138
para a competição de bola de neve.

273
00:13:11,181 --> 00:13:12,661
Devo dizer que ela é muito boa.

274
00:13:12,704 --> 00:13:13,836
- Sim.
- Sim.

275
00:13:13,880 --> 00:13:15,403
Mas agora eu vou
precisar de um café.

276
00:13:15,446 --> 00:13:16,883
- Você quer um pouco.
- Por favor. Obrigado.

277
00:13:20,756 --> 00:13:22,410
Obrigado.

278
00:13:22,453 --> 00:13:24,194
Você sabe Bella, eu queria
para te contar uma coisa.

279
00:13:24,238 --> 00:13:25,848
Sinto muito, sinto muito

280
00:13:25,892 --> 00:13:27,850
sobre o que aconteceu
no seu programa.

281
00:13:27,894 --> 00:13:30,853
E acima de tudo durante
as finais de Natal também.

282
00:13:30,897 --> 00:13:33,160
Essa Antônia é alguma coisa.

283
00:13:33,203 --> 00:13:34,596
Ela roubou seu emprego.

284
00:13:34,639 --> 00:13:36,859
Ela é... terrível.

285
00:13:36,903 --> 00:13:39,906
Bem, ela não
exatamente roubá-lo.

286
00:13:41,081 --> 00:13:44,780
Espere. Você assiste ao show?

287
00:13:44,824 --> 00:13:47,304
Sim, toda semana.
Com minha avó.

288
00:13:47,348 --> 00:13:49,176
Você é o favorito dela.

289
00:13:49,219 --> 00:13:51,482
Isso é tão fofo.

290
00:13:51,526 --> 00:13:54,485
Ah, eles realmente fizeram um
grande erro ao substituir você.

291
00:13:54,529 --> 00:13:57,227
Bem, isso foi
legal da sua parte dizer.

292
00:13:57,271 --> 00:13:59,316
Eu não estou tentando
diga isso para ser legal.

293
00:13:59,360 --> 00:14:00,709
Sua carreira...

294
00:14:00,752 --> 00:14:02,058
Está cheio de
realizações.

295
00:14:02,102 --> 00:14:03,190
Vejo você daqui a pouco.

296
00:14:03,233 --> 00:14:05,018
Ei. Espere.

297
00:14:05,061 --> 00:14:07,237
Você acha que você
poderia ficar por aqui?

298
00:14:07,281 --> 00:14:10,414
Talvez eu precise de ajuda
esta tecnologia impossivelmente desatualizada.

299
00:14:10,458 --> 00:14:12,286
Uau! Como eu poderia dizer não a isso?

300
00:14:12,329 --> 00:14:13,853
Estarei no meu escritório
se você precisar de mim.

301
00:14:13,896 --> 00:14:14,810
OK. Tchau.

302
00:14:16,159 --> 00:14:20,381
Oi pessoal!
Olá, sou Bella Fox.

303
00:14:20,424 --> 00:14:22,992
E Hannah tem
me pediu para substituí-la

304
00:14:23,036 --> 00:14:25,908
e prepará-lo para o
Competição de Bola de Neve.

305
00:14:25,952 --> 00:14:28,258
Ok, pessoal,
então vamos nos aquecer.

306
00:14:28,302 --> 00:14:29,477
Bela!

307
00:14:29,520 --> 00:14:32,741
Adão! Você fez o meu dia.

308
00:14:32,784 --> 00:14:34,308
Você está bem?

309
00:14:34,351 --> 00:14:35,918
Sinto muito pelo que
eles fizeram com você na TV.

310
00:14:35,962 --> 00:14:37,137
Sim, estou bem.

311
00:14:37,180 --> 00:14:39,356
Estou muito melhor agora
Estou com meus amigos.

312
00:14:39,400 --> 00:14:41,271
Então Hannah falou
você gosta de ensinar?

313
00:14:41,315 --> 00:14:43,752
Sim. eu não fiz
sinto que estou pronto,

314
00:14:43,795 --> 00:14:46,059
mas com você como assistente
professora, acho que sim.

315
00:14:46,102 --> 00:14:47,712
Eu sei que você está pronto. Devemos nós?

316
00:14:47,756 --> 00:14:49,323
OK. Tudo bem.

317
00:14:49,366 --> 00:14:51,586
Então vamos começar
com a salsa.

318
00:14:51,629 --> 00:14:54,371
Vou colocar uma música, se eu
pode fazer isso funcionar.

319
00:14:56,939 --> 00:14:58,245
Lá vamos nós.

320
00:14:58,288 --> 00:14:59,811
Então nós vamos chegar
para frente com o pé esquerdo.

321
00:14:59,855 --> 00:15:01,248
Seis, sete e...

322
00:15:01,291 --> 00:15:02,379
Um, dois, três.

323
00:15:02,423 --> 00:15:04,512
E um, dois três.

324
00:15:04,555 --> 00:15:06,514
Muito bom.
Estamos ótimos, pessoal.

325
00:15:06,557 --> 00:15:08,864
Vamos levar isso para o lado.
Para o lado.

326
00:15:08,908 --> 00:15:09,821
Excelente.

327
00:15:10,997 --> 00:15:12,737
Parece bom.

328
00:15:15,001 --> 00:15:17,612
Eu conheço Reba e Alfredo
nunca tenho o ritmo

329
00:15:17,655 --> 00:15:20,876
mas eles têm uma faísca.

330
00:15:20,920 --> 00:15:23,096
Tenho certeza de que houve algum
pisando na ponta dos pés, no entanto.

331
00:15:23,139 --> 00:15:24,662
Literalmente.

332
00:15:24,706 --> 00:15:26,273
Havia, mas você
os ensinou bem.

333
00:15:26,316 --> 00:15:27,448
Obrigado.

334
00:15:28,797 --> 00:15:32,105
Estou super estressado
sobre a competição.

335
00:15:32,148 --> 00:15:34,542
Eu sinto que eles estão prontos, mas

336
00:15:34,585 --> 00:15:38,067
alguns deles são realmente
falta de confiança.

337
00:15:38,111 --> 00:15:40,374
E eu acho que estamos
ficando sem tempo.

338
00:15:40,417 --> 00:15:42,985
Eles aprenderam com o
uma e única Hannah Kyle.

339
00:15:43,029 --> 00:15:45,248
Então, eles podem fazer isso.

340
00:15:46,467 --> 00:15:49,035
Sim. Você tem razão.

341
00:15:49,078 --> 00:15:52,081
E com sua ajuda
e minha persistência,

342
00:15:52,125 --> 00:15:54,388
seremos espetaculares.

343
00:15:54,431 --> 00:15:57,565
Vai ser divertido!

344
00:15:57,608 --> 00:16:00,176
Exceto que não consigo parar
pensando no show.

345
00:16:00,220 --> 00:16:02,439
Eu sei. Você ama esse show.

346
00:16:02,483 --> 00:16:04,224
Sim...

347
00:16:05,529 --> 00:16:08,750
Deixe-me adivinhar. Seu produtor.

348
00:16:08,793 --> 00:16:10,230
Sim.

349
00:16:12,058 --> 00:16:13,973
Mantenha-se firme, Bella.

350
00:16:21,893 --> 00:16:24,461
Sinto muito por tudo isso, Bella.

351
00:16:24,505 --> 00:16:26,246
Nós íamos conversar
para você na próxima semana

352
00:16:26,289 --> 00:16:28,944
sobre sua posição
na mesa dos jurados.

353
00:16:28,988 --> 00:16:30,554
Anuncie no final.

354
00:16:30,598 --> 00:16:32,817
Prenda o público
para a próxima temporada.

355
00:16:32,861 --> 00:16:35,733
Algum gancho.
Você praticamente me demitiu.

356
00:16:35,777 --> 00:16:38,736
Ouça, Bela.
Você é um ótimo juiz.

357
00:16:38,780 --> 00:16:40,782
E o amor que você tem pela dança

358
00:16:40,825 --> 00:16:43,219
realmente brilha quando
você fala com os concorrentes.

359
00:16:43,263 --> 00:16:45,917
Obrigado. Mas?

360
00:16:45,961 --> 00:16:47,658
Mas...

361
00:16:47,702 --> 00:16:51,358
As pessoas lá em cima pensam
é hora de uma reformulação da marca.

362
00:16:51,401 --> 00:16:54,143
Ah, você sabe, uma atualização.

363
00:16:54,187 --> 00:16:57,320
Alguém mais jovem, um pop
estrela que mal consegue dançar?

364
00:16:57,364 --> 00:16:59,931
Isso foi feito muito
claro para mim na TV ao vivo.

365
00:16:59,975 --> 00:17:01,890
Eu sou um meme, Darla!

366
00:17:01,933 --> 00:17:04,066
Não era assim que queríamos
para lançar a notícia,

367
00:17:04,110 --> 00:17:06,068
então aqui está o giro...

368
00:17:06,112 --> 00:17:10,594
É um novo capítulo em "Dance
Álbum de recortes de família de Steps.

369
00:17:10,638 --> 00:17:12,596
Que bom que você escapou!

370
00:17:12,640 --> 00:17:14,903
Você tem trabalhado
muito difícil por muito tempo.

371
00:17:14,946 --> 00:17:16,731
Você precisa de tempo
fora dos holofotes.

372
00:17:16,774 --> 00:17:19,038
Sua família aqui sente sua falta!

373
00:17:19,081 --> 00:17:20,909
Bem, talvez o
as avaliações estão sentindo minha falta?

374
00:17:20,952 --> 00:17:22,389
Ok, você está certo.

375
00:17:22,432 --> 00:17:24,913
O público não está
amando Antonia agora.

376
00:17:24,956 --> 00:17:27,263
Mas podemos capitalizar isso.

377
00:17:27,307 --> 00:17:30,092
Oh, Deus, isso soou
horrível em voz alta.

378
00:17:30,136 --> 00:17:33,139
Olha, eu tenho tentado
falar com a rede

379
00:17:33,182 --> 00:17:35,837
atrasar o final
até depois do Natal.

380
00:17:35,880 --> 00:17:37,273
Sem garantias.

381
00:17:37,317 --> 00:17:39,710
Mas, o
o show deve continuar,

382
00:17:39,754 --> 00:17:42,583
e você sabe que ainda
você está sob contrato.

383
00:17:42,626 --> 00:17:45,586
Me desculpe, mas isso é tudo
soando tão ridículo.

384
00:17:45,629 --> 00:17:48,110
OK. São as férias.

385
00:17:48,154 --> 00:17:50,330
Deixe-me resolver isso.

386
00:17:50,373 --> 00:17:53,246
Você vai se divertir,
não se preocupe com isso.

387
00:17:53,289 --> 00:17:54,943
E divirta-se com
seus amigos!

388
00:17:56,118 --> 00:17:57,859
Desculpe. Insensível.

389
00:17:57,902 --> 00:17:59,774
Seus amigos esfaquearam você
nas costas.

390
00:17:59,817 --> 00:18:03,256
Mas tudo bem, ei, divirta-se
com amigos diferentes.

391
00:18:03,299 --> 00:18:05,301
Volte no ano novo.

392
00:18:05,345 --> 00:18:07,260
Sente-se à mesa conosco.

393
00:18:18,967 --> 00:18:20,316
Ana...

394
00:18:20,360 --> 00:18:22,188
Vamos esmagar isso
Competição de Bola de Neve.

395
00:18:22,231 --> 00:18:24,799
Estou dentro. Estou dentro!

396
00:18:24,842 --> 00:18:26,279
Simmmmm!

397
00:18:27,454 --> 00:18:29,282
Dedo do pé, calcanhar, passo...

398
00:18:29,325 --> 00:18:30,979
Vamos acelerar um pouco.

399
00:18:31,022 --> 00:18:34,939
Dedo do pé, calcanhar, passo. Dedo do pé, calcanhar,
passo. Dedo do pé, calcanhar, passo...

400
00:18:34,983 --> 00:18:36,941
Tudo bem, pessoal.

401
00:18:36,985 --> 00:18:39,379
Ótimo trabalho hoje.

402
00:18:39,422 --> 00:18:42,121
A dança da bola de neve
A competição é daqui a uma semana.

403
00:18:42,164 --> 00:18:44,993
Então certifique-se de ter o seu
fantasias em formato cintilante.

404
00:18:45,036 --> 00:18:46,429
Isso significa você, Marcus!

405
00:18:48,170 --> 00:18:49,737
Ah, e se alguém
quer aulas particulares,

406
00:18:49,780 --> 00:18:51,565
fale com Bela.

407
00:18:51,608 --> 00:18:54,133
Ela não parece ter nenhum
compromissos de trabalho urgentes.

408
00:18:55,482 --> 00:18:57,136
Muito engraçado.

409
00:18:57,179 --> 00:18:59,007
Tudo bem.
Nos vemos na próxima aula.

410
00:18:59,050 --> 00:19:02,489
Certifique-se de que todos venham porque
temos muito trabalho a fazer.

411
00:19:02,532 --> 00:19:04,404
OK? Tchau.

412
00:19:07,276 --> 00:19:11,541
Ok, nós temos algum realmente
dançarinos treinados aqui?

413
00:19:11,585 --> 00:19:12,934
Eu não sei ainda.

414
00:19:12,977 --> 00:19:15,371
Will xinga seu vizinho
André sabe dançar,

415
00:19:15,415 --> 00:19:16,503
então ele está indo
para falar com ele.

416
00:19:37,306 --> 00:19:39,265
Olá, meu nome é André. Will me enviou.

417
00:19:39,308 --> 00:19:41,049
Eu sei quem você é, então
você deve ser Hannah Kyle.

418
00:19:41,092 --> 00:19:43,138
Eu sou Hanna. Bem-vindo!

419
00:19:43,182 --> 00:19:45,271
Eu nunca fiz o
Competição de bola de neve antes,

420
00:19:45,314 --> 00:19:47,490
mas Will disse que eu poderia estar
capaz de ir com sua escola

421
00:19:47,534 --> 00:19:49,362
se eu sou bom o suficiente.

422
00:19:49,405 --> 00:19:51,668
Sim, bem, mostre
nós o que você tem.

423
00:19:52,713 --> 00:19:54,541
Bella Fox acabou de falar comigo!

424
00:19:54,584 --> 00:19:55,977
Eu vou direto ao assunto.

425
00:19:58,153 --> 00:19:59,589
Ele pode ser nosso toque.

426
00:19:59,633 --> 00:20:02,113
Ele pode ser um milagre de Natal.

427
00:20:02,157 --> 00:20:03,724
Poderíamos realmente
vencer essa coisa.

428
00:20:05,856 --> 00:20:07,336
Que ótimo, André!
Continue assim.

429
00:20:07,380 --> 00:20:10,165
As primeiras coisas primeiro.

430
00:20:10,209 --> 00:20:12,646
Quem você vai
para dançar?

431
00:20:12,689 --> 00:20:14,300
Você quer que eu dance
na bola de neve?

432
00:20:14,343 --> 00:20:15,605
Claro!

433
00:20:15,649 --> 00:20:18,478
Eu não posso dançar.
Sou o dono do estúdio.

434
00:20:18,521 --> 00:20:21,394
Bem, você e eu sabemos que eu
talvez tenha que sair em breve.

435
00:20:21,437 --> 00:20:24,484
Deixe-me falar com seu agente.
Essas pessoas fizeram mal a você.

436
00:20:26,312 --> 00:20:28,488
Vocês estão indo muito bem.

437
00:20:28,531 --> 00:20:31,273
E André,
bem-vindo ao time Bola de Neve.

438
00:20:32,492 --> 00:20:34,407
Ótimo trabalho, pessoal!

439
00:20:34,450 --> 00:20:37,018
O Troféu Bola de Neve é ​​nosso!

440
00:20:53,513 --> 00:20:55,689
Oh! Ótimo, você está aqui.

441
00:20:55,732 --> 00:20:56,907
Eu preciso de um novo passo
para a bola de neve.

442
00:20:56,951 --> 00:20:58,866
Você pode me ajudar?

443
00:20:58,909 --> 00:21:01,172
Eu só preciso de um corpo
para descobrir.

444
00:21:01,216 --> 00:21:02,304
- Me segure.
- Contenção.

445
00:21:02,348 --> 00:21:03,871
OK.

446
00:21:03,914 --> 00:21:06,526
Você vai levar um
dê um passo à frente com este pé.

447
00:21:06,569 --> 00:21:09,006
Avante... Bom!
Voltar...

448
00:21:09,050 --> 00:21:11,922
Agora, vamos agarrar meu ombro...

449
00:21:11,966 --> 00:21:14,011
Venha em frente... Bom!

450
00:21:14,055 --> 00:21:15,404
Agora você está indo
para me mergulhar, então...

451
00:21:15,448 --> 00:21:17,232
Mergulhe... Bom!

452
00:21:17,276 --> 00:21:20,104
E então gire.
E então acabou...

453
00:21:21,932 --> 00:21:23,673
E pronto!

454
00:21:24,631 --> 00:21:25,719
Bem...

455
00:21:27,764 --> 00:21:31,159
Talvez agora você possa
faça algo por mim.

456
00:21:31,202 --> 00:21:32,900
Você virá comigo

457
00:21:32,943 --> 00:21:35,511
para o meu escritório no Natal
festa amanhã?

458
00:21:35,555 --> 00:21:36,904
É um pouco de última hora.

459
00:21:36,947 --> 00:21:38,688
E, hum, eu não tenho
qualquer coisa para vestir.

460
00:21:38,732 --> 00:21:41,343
O que? Hannah pode emprestar
você algo brilhante.

461
00:21:41,387 --> 00:21:44,781
Sim, ela ama brilho
e ela adora fazer compras, então...

462
00:21:44,825 --> 00:21:46,653
Então é um sim?

463
00:21:47,958 --> 00:21:50,047
Sim. Então agora me faça um favor?

464
00:21:50,091 --> 00:21:51,571
Eu era péssimo nisso.

465
00:21:51,614 --> 00:21:53,268
Você pode por favor mostrar
eu mais uma vez.

466
00:21:53,312 --> 00:21:54,313
OK.

467
00:21:54,356 --> 00:21:56,010
Eu ainda estou segurando.

468
00:21:57,490 --> 00:21:59,013
Will é um cara legal.

469
00:21:59,056 --> 00:22:00,362
Você aprova?

470
00:22:00,406 --> 00:22:02,059
Pftt!

471
00:22:02,103 --> 00:22:04,975
Ok, então eu não aprovei
Ben quando você estava namorando ele

472
00:22:05,019 --> 00:22:07,369
mas talvez eu estivesse com um pouco de ciúme
que você estava em um relacionamento

473
00:22:07,413 --> 00:22:08,631
e eu não estava.

474
00:22:08,675 --> 00:22:10,764
Boa autoconsciência.

475
00:22:10,807 --> 00:22:14,420
Will é tudo que você
quer e você sabe disso.

476
00:22:14,463 --> 00:22:17,423
Então apenas abrace o flerte

477
00:22:17,466 --> 00:22:19,990
e esqueça o público
humilhação golpe duplo!

478
00:22:20,034 --> 00:22:22,166
Bem, a internet
existe, Ana.

479
00:22:22,210 --> 00:22:24,081
Você sabe o que eu quero dizer.

480
00:22:24,125 --> 00:22:27,520
Ser demitido de um emprego é uma
grande golpe para a auto-estima.

481
00:22:27,563 --> 00:22:32,829
Mas você é vibrante,
linda, graciosa,

482
00:22:32,873 --> 00:22:34,309
inteligente...

483
00:22:34,353 --> 00:22:36,311
Ok, obrigado pela conversa estimulante

484
00:22:36,355 --> 00:22:38,705
mas Will está esperando
e eu tenho que ir.

485
00:22:38,748 --> 00:22:40,359
Ah...

486
00:22:41,229 --> 00:22:42,404
O quê?

487
00:22:43,579 --> 00:22:45,364
Apenas, ah...

488
00:22:48,062 --> 00:22:49,585
Experimente isso.

489
00:22:52,893 --> 00:22:54,111
Sim.

490
00:22:58,681 --> 00:22:59,856
Oi!

491
00:22:59,900 --> 00:23:00,988
Uau.

492
00:23:04,252 --> 00:23:05,427
Você está maravilhosa.

493
00:23:05,471 --> 00:23:07,386
Obrigado. Você também está ótimo.

494
00:23:08,430 --> 00:23:09,475
Vamos.

495
00:23:23,184 --> 00:23:25,578
Eu... eu tenho que
te contar uma coisa.

496
00:23:25,621 --> 00:23:27,188
Uh, hein?

497
00:23:27,231 --> 00:23:30,278
Adorei dançar com você.
Você é um professor incrível.

498
00:23:30,321 --> 00:23:32,759
Você merece ser o número
um juiz naquele programa.

499
00:23:32,802 --> 00:23:34,456
A voz do especialista.

500
00:23:34,500 --> 00:23:36,110
Sim, bem, estou com medo
os clipes on-line

501
00:23:36,153 --> 00:23:37,720
diria um
história diferente.

502
00:23:37,764 --> 00:23:39,461
Ouça, estou falando sério.

503
00:23:39,505 --> 00:23:41,637
O que eles fizeram para
você foi horrível.

504
00:23:41,681 --> 00:23:43,247
Mas até o fim,

505
00:23:43,291 --> 00:23:45,467
você manteve sua graça
sob pressão.

506
00:23:45,511 --> 00:23:46,642
Você realmente acha isso?

507
00:23:46,686 --> 00:23:47,861
Sim!

508
00:23:47,904 --> 00:23:49,993
Quero dizer, como profissional
como qualquer um pode ser

509
00:23:50,037 --> 00:23:51,952
sob o
circunstâncias, sim.

510
00:23:51,995 --> 00:23:55,782
Bella, você é toda classe.

511
00:23:55,825 --> 00:23:57,740
Obrigado.

512
00:23:57,784 --> 00:23:59,525
Isso realmente significa muito.

513
00:24:02,484 --> 00:24:03,616
Grito!

514
00:24:08,185 --> 00:24:09,317
Eles são seus colegas?

515
00:24:09,360 --> 00:24:10,797
Ah, sim, sim.

516
00:24:10,840 --> 00:24:13,234
É sempre aquele
você menos espera isso

517
00:24:13,277 --> 00:24:15,323
solte-se em um
Festa de Natal.

518
00:24:15,366 --> 00:24:17,586
Isso é verdade.

519
00:24:17,630 --> 00:24:22,112
Então me diga algo que eu faria
menos espera de você?

520
00:24:22,156 --> 00:24:23,157
- Meu?
- Sim.

521
00:24:23,200 --> 00:24:24,680
Ah, uau...

522
00:24:24,724 --> 00:24:27,814
O menos esperado...
Eu tenho um.

523
00:24:27,857 --> 00:24:30,904
Eu patrocino um chimpanzé
chamada Isabel

524
00:24:30,947 --> 00:24:33,428
em um refúgio para baixo
na Flórida.

525
00:24:33,472 --> 00:24:35,343
Eu tenho uma foto de
ela na geladeira.

526
00:24:35,386 --> 00:24:36,387
Vou trazê-lo amanhã.

527
00:24:37,911 --> 00:24:40,827
Sim, é lindo
interessante.

528
00:24:40,870 --> 00:24:43,046
Eu recebo um cartão postal
de vez em quando.

529
00:24:43,090 --> 00:24:45,484
Você sabe, é um valor muito baixo
relação de manutenção.

530
00:24:45,527 --> 00:24:49,313
Minha alta manutenção
o relacionamento estava acelerado.

531
00:24:49,357 --> 00:24:50,358
Ah.

532
00:24:50,401 --> 00:24:51,577
Você sabe, carros Indy.

533
00:24:51,620 --> 00:24:53,100
Você ainda corre?

534
00:24:53,143 --> 00:24:56,016
Na verdade, não, eu
parou no ano passado.

535
00:24:56,059 --> 00:24:57,713
Você estava bem?

536
00:24:57,757 --> 00:24:59,410
Tipo de.

537
00:24:59,454 --> 00:25:01,369
Ok, eu aposto que você
foram muito bons.

538
00:25:01,412 --> 00:25:03,153
Mas por que você parou?

539
00:25:03,197 --> 00:25:06,548
Bem, alguns dos outros motoristas
sofreu acidentes muito graves, então

540
00:25:06,592 --> 00:25:08,855
Parei antes que fosse eu.

541
00:25:08,898 --> 00:25:11,205
Eu salvei alguns dos meus
ganhos e, você sabe,

542
00:25:11,248 --> 00:25:12,989
começou a comprar propriedades.

543
00:25:13,033 --> 00:25:14,469
Bem, tenho certeza
sua avó Grace

544
00:25:14,513 --> 00:25:15,775
está muito feliz
sobre isso.

545
00:25:15,818 --> 00:25:17,646
Grace ficou emocionada, com certeza.

546
00:25:17,690 --> 00:25:20,475
Ouça, agora me diga
algo aleatório sobre você.

547
00:25:20,519 --> 00:25:22,956
Uma vez que eu estava na praia, eu estava
nadando no oceano

548
00:25:22,999 --> 00:25:25,959
e mais de cem
a água-viva me picou.

549
00:25:26,002 --> 00:25:27,177
Isso virou notícia
e tudo.

550
00:25:27,221 --> 00:25:29,179
O que! Onde?

551
00:25:29,223 --> 00:25:30,703
Na minha bunda.

552
00:25:31,747 --> 00:25:32,748
Onde?

553
00:25:32,792 --> 00:25:35,882
Oh. Na Austrália.

554
00:25:35,925 --> 00:25:37,579
Onde tudo pode te matar.

555
00:25:37,623 --> 00:25:40,060
Certo, na França, nós só
temos caracóis, então estamos bem.

556
00:25:40,103 --> 00:25:44,543
Mas aqui, apenas lagos frescos
então nenhuma água-viva à vista.

557
00:25:44,586 --> 00:25:46,675
Outra razão pela qual eu
amo muito isso aqui.

558
00:25:46,719 --> 00:25:48,547
Ei, vi um artigo hoje.

559
00:25:48,590 --> 00:25:50,984
Bem, você não está
vai ficar emocionado.

560
00:25:51,027 --> 00:25:54,727
"Os Dez Homens, Bella
A Fox deveria namorar."

561
00:25:54,770 --> 00:25:55,902
Ó meu Deus.

562
00:25:55,945 --> 00:25:58,208
Adivinha? eu nunca
fiz o corte!

563
00:25:58,252 --> 00:26:00,515
Muito decepcionado,
mas, ei, de qualquer maneira...

564
00:26:00,559 --> 00:26:02,604
Bem, eu diria que isso é apenas
jornalismo muito pobre!

565
00:26:02,648 --> 00:26:05,085
Uh, hein. Concordo.

566
00:26:05,128 --> 00:26:07,087
Quem está pronto para o karaokê?

567
00:26:08,262 --> 00:26:09,742
Então você diz
você não dança.

568
00:26:09,785 --> 00:26:13,310
Mas você faz karaokê?

569
00:26:18,402 --> 00:26:20,056
- Você vai cantar?
- Sim!

570
00:26:20,100 --> 00:26:23,625
♪ Decore os corredores com
ramos de azevinho ♪

571
00:26:23,669 --> 00:26:27,455
♪ La la la la la la la la la

572
00:26:27,498 --> 00:26:31,111
♪ Esta é a estação para ser alegre

573
00:26:31,154 --> 00:26:34,636
♪ La la la la la la la la la

574
00:26:34,680 --> 00:26:38,814
♪ La la la la la
la la la la!!! ♪

575
00:26:42,383 --> 00:26:45,821
Eu não posso acreditar que você não sabia
as palavras para "Deck the Halls".

576
00:26:45,865 --> 00:26:49,172
Sinto muito, sou francês.
Mas por falar nisso você foi ótimo.

577
00:26:49,216 --> 00:26:51,348
Você estava acompanhando isso
quicando bola como um campeão.

578
00:26:51,392 --> 00:26:53,481
Tentei.

579
00:26:53,524 --> 00:26:55,265
Eu queria perguntar a você.

580
00:26:55,309 --> 00:26:57,137
Os dançarinos são para o
Competição de Bola de Neve

581
00:26:57,180 --> 00:26:58,486
malhando?

582
00:26:58,529 --> 00:27:00,880
Eles estão trabalhando muito.
Eles são tão dedicados.

583
00:27:00,923 --> 00:27:02,446
É incrível.

584
00:27:02,490 --> 00:27:05,493
OK. Mas o que eu queria perguntar
é que eles têm os movimentos?

585
00:27:05,536 --> 00:27:07,321
Eles podem vencer?

586
00:27:07,364 --> 00:27:09,671
Você parece terrivelmente investido
nesta competição

587
00:27:09,715 --> 00:27:11,412
para alguém que
não dança.

588
00:27:11,455 --> 00:27:14,284
Eu sou um atleta. eu
adoro competir.

589
00:27:14,328 --> 00:27:16,460
Você sabe, atletas
são ótimos dançarinos.

590
00:27:16,504 --> 00:27:17,766
Obrigado.

591
00:27:17,810 --> 00:27:19,463
Bem, eu dancei uma vez.

592
00:27:19,507 --> 00:27:22,292
Mas no meu baile de formatura do ensino médio.
Mas foi isso.

593
00:27:22,336 --> 00:27:24,164
E você?

594
00:27:24,207 --> 00:27:26,296
Ah, minha mãe me colocou
dançar quando eu tinha quatro anos.

595
00:27:26,340 --> 00:27:28,168
E eu adorei.

596
00:27:28,211 --> 00:27:29,560
E então Ben e eu
fez uma parceria

597
00:27:29,604 --> 00:27:30,997
quando éramos adolescentes.

598
00:27:31,040 --> 00:27:34,043
Bem. Você namorou?

599
00:27:34,087 --> 00:27:36,742
Bem, nós namoramos há muito tempo.

600
00:27:36,785 --> 00:27:39,092
Éramos apenas crianças e
nos mudamos para a América

601
00:27:39,135 --> 00:27:41,485
e entrei em "Dance
Passos" e depois Antônia,

602
00:27:41,529 --> 00:27:43,662
ela se juntou ao show
há cerca de um ano.

603
00:27:43,705 --> 00:27:45,228
E quer saber?

604
00:27:45,272 --> 00:27:48,928
Eu odeio admitir isso, mas eles são
realmente perfeitos juntos.

605
00:27:48,971 --> 00:27:52,279
Então espere.
Vocês eram todos amigos até...

606
00:27:52,322 --> 00:27:55,064
Até que eles esfaquearam
eu lá atrás.

607
00:27:55,108 --> 00:27:58,459
Mas, tudo isso ficou para trás agora.

608
00:27:58,502 --> 00:28:01,244
E eu só quero
para dizer obrigado

609
00:28:01,288 --> 00:28:02,768
por me trazer aqui esta noite.

610
00:28:02,811 --> 00:28:05,596
Porque eu realmente
me diverti muito.

611
00:28:05,640 --> 00:28:07,468
Estou muito feliz que você veio.

612
00:28:08,512 --> 00:28:09,949
Você quer invadir
o buffet de sobremesas?

613
00:28:09,992 --> 00:28:10,993
Sim!

614
00:28:11,037 --> 00:28:11,951
Vamos!

615
00:28:22,744 --> 00:28:25,225
Espero que possamos fazer isso de novo.

616
00:28:25,268 --> 00:28:28,532
Bella, olhe, eu sei que você está
passando por muita coisa ultimamente.

617
00:28:28,576 --> 00:28:30,056
Você não precisa...

618
00:28:30,099 --> 00:28:34,147
O que quero dizer é que se você
preciso conversar, estou aqui.

619
00:28:36,671 --> 00:28:38,629
Eu realmente aprecio isso.

620
00:28:38,673 --> 00:28:40,544
- Au revoir.
- Au revoir.

621
00:28:47,638 --> 00:28:49,684
Chegando, o
triângulo de carreira

622
00:28:49,728 --> 00:28:51,860
que abalou o
Mundo "Passos de Dança"!

623
00:28:51,904 --> 00:28:55,342
Ben Sparks e Antonia Baker
sente-se aqui comigo,

624
00:28:55,385 --> 00:28:57,344
o único Simon Leman.

625
00:28:57,387 --> 00:28:58,867
Nós estaremos
de volta em um minuto.

626
00:28:58,911 --> 00:29:01,522
E eu sei que você mal pode esperar!

627
00:29:01,565 --> 00:29:05,091
É tão inapropriado
fazer isso na televisão!

628
00:29:05,134 --> 00:29:08,790
Tipo, como você pode descobrir
seus sentimentos para uma câmera!

629
00:29:08,834 --> 00:29:11,271
Sim, pensei que eles
eram meus amigos.

630
00:29:11,314 --> 00:29:15,623
Sim, antes de tudo
Traição "et tu Brute".

631
00:29:15,666 --> 00:29:18,626
Tem certeza que quer ir
de volta para aquele aquário?

632
00:29:21,803 --> 00:29:23,544
Deixe-me adivinhar, seu produtor?

633
00:29:25,067 --> 00:29:26,808
Você tem um sexto estranho
sentido, você sabe disso, certo?

634
00:29:26,852 --> 00:29:28,288
Mas sim.

635
00:29:28,331 --> 00:29:30,725
É Darla fingindo se importar.

636
00:29:31,944 --> 00:29:35,512
Pelo que vale a pena,
Eu não estou fingindo.

637
00:29:35,556 --> 00:29:37,688
Eu realmente quero que você seja feliz.

638
00:29:39,038 --> 00:29:40,300
Público, por favor, seja bem-vindo,

639
00:29:40,343 --> 00:29:42,563
Ben Sparks e Antonia Baker.

640
00:29:45,871 --> 00:29:49,875
Ben, sabemos que estes são
momentos difíceis para você.

641
00:29:49,918 --> 00:29:53,182
Você ainda tem realmente
uma amizade com Bella Fox?

642
00:29:53,226 --> 00:29:57,143
Sim, Simon, felizmente,
Eu acho que sim.

643
00:29:57,186 --> 00:29:58,971
Ok, porque

644
00:29:59,014 --> 00:30:01,800
você realmente a esfaqueou
nas costas profissionalmente.

645
00:30:01,843 --> 00:30:03,845
Estou realmente grato a
ter Bella como amiga.

646
00:30:03,889 --> 00:30:06,413
Somos amigos há
mais de trinta anos.

647
00:30:06,456 --> 00:30:08,589
Nós competimos em
Salão de baile juntos,

648
00:30:08,632 --> 00:30:10,330
éramos crianças no
mesma aula de balé.

649
00:30:10,373 --> 00:30:14,508
Mas, sim, eu deveria ter
se comunicou melhor,

650
00:30:14,551 --> 00:30:16,902
e estou fazendo o meu
melhor consertar isso.

651
00:30:16,945 --> 00:30:20,862
Mas Bella e eu, estamos realmente
importantes um para o outro.

652
00:30:20,906 --> 00:30:23,082
Ok, porque na verdade
minhas fontes dizem

653
00:30:23,125 --> 00:30:25,127
você não está mais
em termos de fala.

654
00:30:25,171 --> 00:30:26,520
Isso está correto?

655
00:30:26,563 --> 00:30:29,349
Não, não, não é.

656
00:30:29,392 --> 00:30:33,396
Olha, se você me perguntar, eu acho
as pressões do show,

657
00:30:33,440 --> 00:30:35,790
eles começaram a tomar
um pedágio para Bella.

658
00:30:35,834 --> 00:30:39,750
E eu notaria como ela
o espírito interior havia mudado.

659
00:30:39,794 --> 00:30:41,927
E você tem certeza que não foi você?

660
00:30:41,970 --> 00:30:46,148
Mais uma vez, eu deveria ter
se comunicou melhor,

661
00:30:46,192 --> 00:30:49,325
mas Bella e eu, nós vamos
sejam sempre amigos.

662
00:30:49,369 --> 00:30:52,851
Nossos pais são amigos.
A tia dela era nossa treinadora.

663
00:30:52,894 --> 00:30:55,114
Ela realmente é assim
uma irmã que nunca tive.

664
00:30:55,157 --> 00:30:58,726
Isso parece frio para você?
Isto parece frio.

665
00:30:58,769 --> 00:31:01,163
Antônia, agora
que você é o juiz principal

666
00:31:01,207 --> 00:31:03,905
em "Passos de Dança",
diga-nos como é isso?

667
00:31:03,949 --> 00:31:07,082
Ah, eu adoro o show.
Todo mundo é tão maravilhoso.

668
00:31:07,126 --> 00:31:10,216
A tripulação, os casais,
apenas todo mundo.

669
00:31:10,259 --> 00:31:11,739
E estou determinado a ser

670
00:31:11,782 --> 00:31:13,567
o melhor juiz principal
esse show já teve.

671
00:31:13,610 --> 00:31:15,090
Mesmo que isso signifique que você...

672
00:31:15,134 --> 00:31:17,876
A amiga Bella Fox saiu?

673
00:31:17,919 --> 00:31:20,748
Eu não queria machucar Bella.
São apenas negócios.

674
00:31:20,791 --> 00:31:22,706
Eu sinto falta dela.

675
00:31:22,750 --> 00:31:24,621
Bem,
o que você diria para Bella

676
00:31:24,665 --> 00:31:25,927
se ela estivesse aqui hoje?

677
00:31:25,971 --> 00:31:27,668
Olhe bem naquela câmera.

678
00:31:27,711 --> 00:31:30,062
Eu diria que volte para o seu
Família "Dance Steps", Bella.

679
00:31:30,105 --> 00:31:32,368
Sinto sua falta na mesa!

680
00:31:32,412 --> 00:31:34,675
E o que seria
você diz a ela, Ben?

681
00:31:34,718 --> 00:31:38,200
Bella, faça a pausa que você precisa.

682
00:31:38,244 --> 00:31:40,463
Dance todos os dias.

683
00:31:40,507 --> 00:31:43,162
Descubra o que é isso
realmente te faz feliz.

684
00:31:43,205 --> 00:31:46,600
Então, quando você fizer isso,
volte para nós.

685
00:31:46,643 --> 00:31:49,385
Nós realmente nos importamos
sobre você, Bella.

686
00:31:49,429 --> 00:31:51,257
E esse é o nosso
mostre hoje a todos.

687
00:31:51,300 --> 00:31:53,955
Desista de Ben e Antonia.

688
00:31:53,999 --> 00:31:56,088
Nos veremos na sexta-feira.

689
00:32:04,444 --> 00:32:07,229
Tudo bem, pessoal.
você está indo muito bem.

690
00:32:07,273 --> 00:32:09,710
Estou tão feliz com
todo o seu trabalho duro.

691
00:32:11,320 --> 00:32:12,234
Desculpe. Desculpe.

692
00:32:12,278 --> 00:32:14,497
Trabalhar! Desculpe.

693
00:32:15,629 --> 00:32:17,152
Bella e eu
tomamos nossas decisões

694
00:32:17,196 --> 00:32:18,806
sobre a competição.

695
00:32:19,850 --> 00:32:21,678
Jorge e Liz,

696
00:32:21,722 --> 00:32:24,768
você tem o mais lindo
valsa que vi este ano.

697
00:32:24,812 --> 00:32:27,336
Compartilhe isso
com o mundo.

698
00:32:27,380 --> 00:32:29,817
Marcus e Maureen,
você é um par.

699
00:32:29,860 --> 00:32:32,254
Hannah, acabei de descobrir

700
00:32:32,298 --> 00:32:34,213
Talvez eu tenha que trabalhar
dia da competição.

701
00:32:34,256 --> 00:32:36,345
vou tentar não
mas você sabe como é.

702
00:32:36,389 --> 00:32:37,477
Não posso perder esse emprego.

703
00:32:37,520 --> 00:32:38,782
Sim, eu também.

704
00:32:38,826 --> 00:32:40,610
Estou tão ocupado no
correios agora.

705
00:32:40,654 --> 00:32:42,569
Eles podem me ter
trabalhar no turno da noite.

706
00:32:42,612 --> 00:32:45,746
Ok, bem, Bella pode estar
capaz de substituir Maureen.

707
00:32:45,789 --> 00:32:48,357
André, você pode praticar
com Maureen também,

708
00:32:48,401 --> 00:32:49,924
apenas no caso de Marcus
não consigo.

709
00:32:49,968 --> 00:32:51,534
Claro! eu farei
você está orgulhosa, Sra. Kyle.

710
00:32:51,578 --> 00:32:53,536
Você já sabe.

711
00:32:53,580 --> 00:32:56,626
Todos os outros, você pode encontrar
seus nomes fora da lista.

712
00:32:56,670 --> 00:32:59,629
Todos vocês têm um lugar para
divirta-se no Snowball.

713
00:33:02,937 --> 00:33:04,243
Parabéns!

714
00:33:06,723 --> 00:33:08,595
Ainda estamos cobertos.

715
00:33:08,638 --> 00:33:11,424
Temos dançarinos fortes em
todos os três grandes eventos.

716
00:33:11,467 --> 00:33:14,253
Uma vitória ajudaria muito
inscrição, então só precisamos

717
00:33:14,296 --> 00:33:16,516
para detalhar tudo
dessas danças.

718
00:33:16,559 --> 00:33:17,821
Eu cuido de você.

719
00:33:17,865 --> 00:33:18,866
Obrigado.

720
00:33:18,909 --> 00:33:19,780
Estaremos bem.

721
00:33:23,740 --> 00:33:25,394
Pronto para decorar?

722
00:33:25,438 --> 00:33:27,875
Definitivamente. Mas Hannah deve
é um grande momento para este.

723
00:33:27,918 --> 00:33:29,703
Pode nos colocar na boa lista.

724
00:33:29,746 --> 00:33:31,487
Gosto do jeito que você está pensando.

725
00:33:34,186 --> 00:33:36,362
Ah, eu não sabia o que
eu estava entrando.

726
00:33:36,405 --> 00:33:37,580
Não, você não fez!

727
00:33:42,846 --> 00:33:45,371
<i>♪ Natal</i>

728
00:33:45,414 --> 00:33:49,244
<i>♪ É Natal</i>

729
00:33:49,288 --> 00:33:53,031
<i>♪ Natal</i>

730
00:33:53,074 --> 00:33:56,860
<i>♪ É Natal</i>

731
00:33:56,904 --> 00:33:58,558
<i>♪ O mundo é
cansado de esperar ♪</i>

732
00:33:58,601 --> 00:34:00,821
<i>♪ É hora de comemorar</i>

733
00:34:00,864 --> 00:34:03,911
<i>♪ Com todas as pessoas que amamos</i>

734
00:34:03,954 --> 00:34:05,782
<i>♪ Todos os nossos amigos
e toda nossa família ♪</i>

735
00:34:05,826 --> 00:34:08,263
<i>♪ Reunidos em volta da árvore</i>

736
00:34:08,307 --> 00:34:11,614
<i>♪ E sinta o espírito acima</i>

737
00:34:11,658 --> 00:34:15,270
<i>♪ Natal [Natal]</i>

738
00:34:15,314 --> 00:34:18,099
<i>♪ É Natal [Natal]</i>

739
00:34:18,143 --> 00:34:22,234
<i>♪ É Natal</i>

740
00:34:22,277 --> 00:34:23,539
<i>♪ Dança, querido</i>

741
00:34:40,165 --> 00:34:42,602
Ugh. Essa foto é mais
irritante toda vez que vejo isso.

742
00:34:47,607 --> 00:34:50,523
Posso ser brega por um
segundo e apenas diga

743
00:34:50,566 --> 00:34:53,047
como é maravilhoso ter
você está aqui no Natal.

744
00:34:57,095 --> 00:34:58,922
Bela?

745
00:34:58,966 --> 00:35:00,794
É muito bom ter
você está aqui no Natal.

746
00:35:01,969 --> 00:35:03,710
Bela! Aonde você foi?

747
00:35:03,753 --> 00:35:05,755
Desculpe! Eu adoro estar aqui também.

748
00:35:07,801 --> 00:35:09,063
Salvo pelo sino!

749
00:35:19,900 --> 00:35:20,901
Obrigado por isso.

750
00:35:20,944 --> 00:35:23,556
Will nos trouxe cafés chiques!

751
00:35:23,599 --> 00:35:25,862
Eu vim aqui para deixá-la saber
sobre toda essa decoração

752
00:35:25,906 --> 00:35:28,126
ela nos pediu para fazer no estúdio.

753
00:35:28,169 --> 00:35:30,128
Você faz parte do
comunidade de dança, Will.

754
00:35:30,171 --> 00:35:32,391
A comunidade ajuda a comunidade.

755
00:35:32,434 --> 00:35:35,002
Agora sente-se
Eu te pagarei em biscoitos.

756
00:35:35,045 --> 00:35:37,700
Vou levar o meu para viagem.

757
00:35:41,139 --> 00:35:42,792
Aqui você vai. Coma um biscoito.

758
00:35:42,836 --> 00:35:43,924
Obrigado.

759
00:35:47,884 --> 00:35:49,843
Isso é tão bom.

760
00:35:49,886 --> 00:35:51,236
É excelente!

761
00:35:51,279 --> 00:35:52,802
Ah, sim!

762
00:35:54,804 --> 00:35:56,806
Desculpe. eu espero
Não estou interrompendo?

763
00:35:56,850 --> 00:35:59,113
Não. Estamos apenas relaxando.

764
00:35:59,157 --> 00:36:01,202
Eu estava tentando encontrar algo
para assistir na TV, mas...

765
00:36:01,246 --> 00:36:02,943
Aqui. Encontre-nos algo.

766
00:36:02,986 --> 00:36:03,900
OK.

767
00:36:07,208 --> 00:36:09,254
Há corridas
tão tarde?

768
00:36:09,297 --> 00:36:11,908
É um replay antigo.
Uma grande corrida.

769
00:36:11,952 --> 00:36:14,563
Eu adoro assistir
meus amigos dirigem.

770
00:36:14,607 --> 00:36:18,611
Enviamos mensagens entre
corridas, converse às vezes.

771
00:36:18,654 --> 00:36:21,527
Eu não estou mais no time
mas eles ainda são meu time,

772
00:36:21,570 --> 00:36:22,876
você sabe?

773
00:36:22,919 --> 00:36:25,487
Sim, é tipo
isso na dança também.

774
00:36:25,531 --> 00:36:26,836
- Sim?
- Uh, huh.

775
00:36:42,156 --> 00:36:44,941
Eu não posso acreditar o quão divertido
isso estava assistindo corridas.

776
00:36:44,985 --> 00:36:48,945
E, hum, capitão do time aqui.
Você deve sentir falta disso.

777
00:36:48,989 --> 00:36:50,251
Sim.

778
00:36:50,295 --> 00:36:52,340
Estes são dedicados
gente, você sabe.

779
00:36:52,384 --> 00:36:54,734
Você não vai longe no campo
se você não é apaixonado.

780
00:36:54,777 --> 00:36:56,170
Dirigido, você quer dizer?

781
00:36:57,345 --> 00:36:58,912
Toque.

782
00:36:58,955 --> 00:37:01,436
E você?
Por que você parou de competir?

783
00:37:02,394 --> 00:37:04,091
Você não precisa me contar.

784
00:37:04,134 --> 00:37:06,311
É que você dançou
em todo o mundo.

785
00:37:06,354 --> 00:37:07,703
Deve ter sido muito divertido.

786
00:37:07,747 --> 00:37:09,618
Foi muito divertido.

787
00:37:09,662 --> 00:37:11,054
Bem, nós temos um
chamada de uma senhora,

788
00:37:11,098 --> 00:37:13,100
uma espécie de lenda da TV.

789
00:37:13,143 --> 00:37:16,451
E para ser honesto, Ben e eu
estavam cansados de viajar.

790
00:37:16,495 --> 00:37:19,367
Faz sentido. Por que não a televisão.

791
00:37:19,411 --> 00:37:22,588
Aposto que a câmera te amou
desde a sua primeira audição.

792
00:37:22,631 --> 00:37:25,112
Não. Eu estava tão nervoso.

793
00:37:25,155 --> 00:37:27,375
Claro.

794
00:37:27,419 --> 00:37:29,464
Você estava fora
sua zona de conforto.

795
00:37:29,508 --> 00:37:31,597
Você não está no
pista de dança mais.

796
00:37:31,640 --> 00:37:33,773
Espero que você nunca olhe para trás.

797
00:37:33,816 --> 00:37:35,992
Você é muito bom
no que você faz.

798
00:37:38,995 --> 00:37:40,214
Vamos assistir a outra corrida.

799
00:37:40,258 --> 00:37:41,171
OK.

800
00:37:55,185 --> 00:37:56,926
Você acordou cedo!

801
00:37:56,970 --> 00:37:58,580
Ainda estou meio adormecido.

802
00:37:59,973 --> 00:38:02,802
Você está muito animado
para o Natal dormir?

803
00:38:02,845 --> 00:38:04,325
Muito engraçado.

804
00:38:04,369 --> 00:38:06,632
Estou indo para o estúdio
fazer uma nova coreografia

805
00:38:06,675 --> 00:38:08,982
para sua competição de bola de neve.

806
00:38:09,025 --> 00:38:11,898
Oh sim. Felicidades por isso!

807
00:38:13,291 --> 00:38:14,814
Bem atrás de você.

808
00:38:14,857 --> 00:38:16,163
Estou terminando meu café.

809
00:39:14,439 --> 00:39:15,831
Ah, sim, Ana! eu vou ver
você na aula das 10 horas!

810
00:39:15,875 --> 00:39:17,485
Ok, tchau.

811
00:39:17,529 --> 00:39:20,183
Ah, Will! Eu não esperava
vejo você aqui tão cedo.

812
00:39:20,227 --> 00:39:22,534
Ah, meu
reunião de café da manhã foi cancelada

813
00:39:22,577 --> 00:39:24,405
então pensei em passar por aqui.

814
00:39:24,449 --> 00:39:25,798
Espero que esteja tudo bem?

815
00:39:25,841 --> 00:39:27,626
Sim, claro que está tudo bem.
Adoramos ter você aqui.

816
00:39:27,669 --> 00:39:32,718
Sim, eu adoro vir aqui
e relaxe, descomprima.

817
00:39:32,761 --> 00:39:35,068
Oh. De - com - pressione.

818
00:39:35,111 --> 00:39:37,157
OK. Entendi.

819
00:39:37,200 --> 00:39:38,550
Você me viu.

820
00:39:38,593 --> 00:39:40,813
Vi você o quê?

821
00:39:40,856 --> 00:39:42,771
Eu normalmente gosto
quando as pessoas não conseguem mentir.

822
00:39:42,815 --> 00:39:45,687
Mas hoje eu não faria
importa se você não viu

823
00:39:45,731 --> 00:39:47,907
aquela exibição humilhante de,
Eu não sei o que foi!

824
00:39:47,950 --> 00:39:51,171
Humilhante?
Mais como pura alegria.

825
00:39:51,214 --> 00:39:55,480
Eu vi muita dança
e você é incrível.

826
00:39:56,742 --> 00:39:57,830
- Realmente?
- Uh, huh.

827
00:39:57,873 --> 00:40:00,354
OK. Pergunta.
Responda honestamente.

828
00:40:00,398 --> 00:40:01,573
Claro.

829
00:40:01,616 --> 00:40:03,531
Você gosta de dançar?

830
00:40:04,489 --> 00:40:07,492
Eu acho que sim.

831
00:40:07,535 --> 00:40:10,364
Eu vi você.
Eu sei que você adora.

832
00:40:12,018 --> 00:40:14,324
Sim, eu adoro dançar.

833
00:40:14,368 --> 00:40:16,544
Quando eu tinha doze anos,
Eu reuni toda a coragem

834
00:40:16,588 --> 00:40:19,721
no mundo para perguntar a uma garota
dançar comigo na escola.

835
00:40:19,765 --> 00:40:21,593
Todos os outros meninos estavam
arrastando os pés

836
00:40:21,636 --> 00:40:23,377
de um para o outro.

837
00:40:23,421 --> 00:40:25,640
Eu não pude ajudar
mas faça um movimento.

838
00:40:25,684 --> 00:40:27,555
Até meu melhor amigo
zombou de mim.

839
00:40:27,599 --> 00:40:29,383
Então, para mim, foi isso.

840
00:40:29,427 --> 00:40:31,211
Oh, bem, as crianças podem ser tão más.

841
00:40:31,254 --> 00:40:34,301
Especialmente quando meu aparelho
estavam mostrando tanto.

842
00:40:37,435 --> 00:40:39,611
Você sabe como
maravilhoso foi

843
00:40:39,654 --> 00:40:42,918
ver você dançando sem
uma preocupação no mundo?

844
00:40:44,354 --> 00:40:46,052
- Tudo bem, dançarino.
- Uau!

845
00:40:46,095 --> 00:40:47,488
Dance comigo.

846
00:40:47,532 --> 00:40:48,663
Eu vou liderar. Não se preocupe.

847
00:40:48,707 --> 00:40:50,926
Obrigado. Estou pronto.

848
00:40:50,970 --> 00:40:54,452
Então vamos seguir em frente.
Um, dois, três...

849
00:40:54,495 --> 00:40:56,279
Veja isso. Estamos dançando!

850
00:40:56,323 --> 00:40:57,498
Só isso.

851
00:40:57,542 --> 00:41:00,458
Sim, só isso.
Um, dois, três...

852
00:41:00,501 --> 00:41:02,677
Um, dois, três...

853
00:41:02,721 --> 00:41:06,420
Uau, olhe como você vai.
Você é natural.

854
00:41:07,856 --> 00:41:09,641
Eu tenho o melhor professor.

855
00:41:19,912 --> 00:41:21,783
Você está tão bem.

856
00:41:21,827 --> 00:41:23,568
Todo mundo está fazendo
um ótimo trabalho.

857
00:41:23,611 --> 00:41:25,657
Fantástico!

858
00:41:25,700 --> 00:41:28,398
Tudo bem, é tudo por hoje.
E lembre-se de hidratar!

859
00:41:34,056 --> 00:41:36,145
- Então.
- Então?

860
00:41:36,189 --> 00:41:38,060
Como está a pesquisa
para um parceiro indo?

861
00:41:38,104 --> 00:41:39,932
O que?

862
00:41:39,975 --> 00:41:43,631
Você precisa de um parceiro de dança
para a bola de neve.

863
00:41:43,675 --> 00:41:46,678
Bem, eu posso ter encontrado
eu mesmo sou uma campainha.

864
00:41:46,721 --> 00:41:48,810
Hmmm. Você não diz?

865
00:41:48,854 --> 00:41:52,945
Bem, ainda é cedo, mas
parece que estamos em sintonia.

866
00:41:54,555 --> 00:41:57,210
Bem, é assim que tudo
as melhores danças começam.

867
00:41:57,253 --> 00:41:59,212
Um pé na frente do outro.

868
00:42:03,782 --> 00:42:05,435
Seu admirador secreto?

869
00:42:05,479 --> 00:42:08,482
Não, Darla. Minha antiga vida chamando.

870
00:42:08,526 --> 00:42:10,092
Simão Leman
quer o seu lado da história.

871
00:42:10,136 --> 00:42:13,487
Você sabe o que?
Eu preciso enfrentar isso.

872
00:42:13,531 --> 00:42:15,010
Agora mesmo.

873
00:42:16,708 --> 00:42:18,144
OK. Tudo bem.

874
00:42:18,187 --> 00:42:20,146
Bem, é quase isso
para o nosso show de hoje.

875
00:42:20,189 --> 00:42:23,149
Mas antes de irmos, eu tenho
uma surpresa de última hora,

876
00:42:23,192 --> 00:42:25,934
uma surpresa que você foi
esperando, Observadores da Dança.

877
00:42:25,978 --> 00:42:27,675
Assim como eu.

878
00:42:27,719 --> 00:42:29,982
Neste momento, Bella Fox está
juntando-se a nós da costa leste.

879
00:42:30,025 --> 00:42:32,811
E veremos onde ela está
no espectro do perdão.

880
00:42:32,854 --> 00:42:34,073
Olá Bella!

881
00:42:34,116 --> 00:42:35,727
Olá Simão.

882
00:42:35,770 --> 00:42:37,859
Eu posso ouvir de você
voz que você está com dor

883
00:42:37,903 --> 00:42:39,948
desta sabotagem de carreira.

884
00:42:39,992 --> 00:42:42,385
Bem, eu não vou mentir.
Foi uma noite difícil.

885
00:42:42,429 --> 00:42:45,258
E você não tinha ideia do
show queria fazer alterações?

886
00:42:45,301 --> 00:42:47,608
Eu não fazia ideia.

887
00:42:47,652 --> 00:42:50,437
E doeu mais do que precisava
porque era muito público.

888
00:42:50,480 --> 00:42:51,830
E fiquei envergonhado.

889
00:42:51,873 --> 00:42:53,614
Bem, com amigos
como Antônia e Ben,

890
00:42:53,658 --> 00:42:55,529
quem precisa de inimigos, certo?

891
00:42:55,573 --> 00:42:57,357
O que você gostaria
para dizer ao seu

892
00:42:57,400 --> 00:42:59,968
ex-amigos e
juízes atuais?

893
00:43:00,012 --> 00:43:01,666
eu teria que dizer...

894
00:43:01,709 --> 00:43:03,189
Obrigado!

895
00:43:03,232 --> 00:43:04,625
Com licença?

896
00:43:04,669 --> 00:43:07,280
Eu realmente quero dizer isso.
Um sincero obrigado.

897
00:43:07,323 --> 00:43:08,803
Estou em um bom lugar.

898
00:43:08,847 --> 00:43:10,979
Estou explorando conexões

899
00:43:11,023 --> 00:43:12,546
com pessoas de fora
dos holofotes.

900
00:43:12,590 --> 00:43:13,852
E estou feliz.

901
00:43:13,895 --> 00:43:15,636
Ah, qualquer conexão
em particular?

902
00:43:15,680 --> 00:43:17,464
Bem, é muito cedo.

903
00:43:17,507 --> 00:43:18,857
Mas se você ama dançar,

904
00:43:18,900 --> 00:43:20,510
certifique-se de verificar
a bola de neve deste ano.

905
00:43:20,554 --> 00:43:22,556
E continue dançando! Tchau.

906
00:43:22,600 --> 00:43:23,731
Tchau!

907
00:43:23,775 --> 00:43:26,212
Sim! Você é incrível Bella.

908
00:43:34,916 --> 00:43:36,962
Você pegou todos eles de surpresa.

909
00:43:37,005 --> 00:43:38,441
Eu também.

910
00:43:38,485 --> 00:43:40,443
É tão divertido ter você aqui!

911
00:43:40,487 --> 00:43:44,099
Estou feliz por estar aqui também.
Adoro estar de férias.

912
00:43:44,143 --> 00:43:47,450
Talvez isso lhe dê algum tempo
recuar e realmente pensar

913
00:43:47,494 --> 00:43:50,149
sobre se a televisão é
o que você quer fazer.

914
00:43:50,192 --> 00:43:51,890
Eu preciso de verdade.

915
00:43:51,933 --> 00:43:55,197
Um verdadeiro Natal,
com um amigo de verdade.

916
00:43:55,241 --> 00:43:56,198
Eu peguei você, namorada.

917
00:43:56,242 --> 00:43:57,896
Sim.

918
00:43:57,939 --> 00:44:00,507
De qualquer forma, eu deveria
siga meu próprio conselho.

919
00:44:00,550 --> 00:44:02,291
Digamos que entendemos isso
Festa de Natal indo.

920
00:44:02,335 --> 00:44:03,379
Sim!

921
00:44:03,423 --> 00:44:05,686
- Encerrar batalha?
- Sim.

922
00:44:05,730 --> 00:44:08,254
É Natal
o tempo e a neve estão caindo

923
00:44:08,297 --> 00:44:11,387
É época de Natal e
as lojas estão ligando!

924
00:44:11,431 --> 00:44:12,519
Não!

925
00:44:13,563 --> 00:44:15,000
Embrulho para presente!

926
00:44:15,043 --> 00:44:17,132
Traga!

927
00:44:17,176 --> 00:44:19,526
Por favor pense seriamente
sobre ficar.

928
00:44:19,569 --> 00:44:21,571
Bem, eu não vou
em qualquer lugar em breve!

929
00:44:21,615 --> 00:44:24,183
Além disso, você não contou
eu o que você quer Papai Noel

930
00:44:24,226 --> 00:44:25,837
para trazer você
para o Natal.

931
00:44:25,880 --> 00:44:28,448
O Papai Noel vai convencê-lo a ficar?

932
00:44:28,491 --> 00:44:31,494
Que tal irmos por último
minutos de compras de Natal?

933
00:44:31,538 --> 00:44:32,713
Sim!

934
00:44:37,196 --> 00:44:38,153
Olá?

935
00:44:38,197 --> 00:44:39,938
Bela! Ei.

936
00:44:39,981 --> 00:44:41,853
Ah, obrigado por atender.

937
00:44:41,896 --> 00:44:43,289
Olá Benjamim.

938
00:44:43,332 --> 00:44:46,031
Benjamin? Uau.
Você nunca me chama assim.

939
00:44:46,074 --> 00:44:48,337
Você não vai filmar promos hoje?

940
00:44:48,381 --> 00:44:51,079
Sim, Darla agendou
alguns dias de blackout.

941
00:44:51,123 --> 00:44:52,951
As coisas não vão
bom aqui, Bella.

942
00:44:52,994 --> 00:44:54,692
Realmente não é o
o mesmo sem você.

943
00:44:54,735 --> 00:44:56,519
Sim. Certo.

944
00:44:56,563 --> 00:45:01,220
Certo. Ok, hum, olhe.

945
00:45:01,263 --> 00:45:03,788
Eu realmente sinto muito pelo
maneira como as coisas aconteceram.

946
00:45:03,831 --> 00:45:05,659
Depois, com Simon Leman,

947
00:45:05,703 --> 00:45:08,357
você foi tão legal
para Antônia e eu.

948
00:45:08,401 --> 00:45:11,186
Você fez uma cara corajosa
o público não nos odiaria.

949
00:45:11,230 --> 00:45:13,798
Sim, bem, é chamado
sendo gentil, Ben.

950
00:45:13,841 --> 00:45:16,148
Eu simplesmente nunca esperei
ser humilhado

951
00:45:16,191 --> 00:45:18,063
na frente de tantas pessoas.

952
00:45:18,106 --> 00:45:22,763
Mas estou aqui com Hannah e
Na verdade, estou muito feliz.

953
00:45:22,807 --> 00:45:24,460
A vida é boa.

954
00:45:24,504 --> 00:45:26,724
Estou muito feliz por você, Bella.

955
00:45:26,767 --> 00:45:28,813
Mas você está voltando
para o show, certo?

956
00:45:28,856 --> 00:45:32,120
Não sei, Ben.
eu não sei

957
00:45:32,164 --> 00:45:34,775
Olha, precisamos
você aqui, Bella.

958
00:45:34,819 --> 00:45:37,256
Estamos tendo um
reunião amanhã.

959
00:45:43,001 --> 00:45:45,046
Bom! Tudo bem.
Agora você vai me transformar.

960
00:45:45,612 --> 00:45:46,874
Boa!

961
00:45:46,918 --> 00:45:49,007
Ei, ah... Tem certeza
você trancou a porta?

962
00:45:49,050 --> 00:45:50,748
Eu não quero que ninguém
veja meus movimentos. Por favor.

963
00:45:50,791 --> 00:45:53,185
Sim. Tranquei a porta.

964
00:45:53,228 --> 00:45:54,490
Hannah tem uma chave.

965
00:45:54,534 --> 00:45:56,797
E ela está no cinema.
Então não se preocupe.

966
00:45:56,841 --> 00:45:59,539
Obrigado. Eu confio em você.

967
00:45:59,582 --> 00:46:02,324
A propósito, eu vi você
no "The Simon Leman Show".

968
00:46:02,368 --> 00:46:03,630
Eu queria te perguntar...

969
00:46:03,673 --> 00:46:05,719
Desculpe, meu telefone tocou.

970
00:46:05,763 --> 00:46:06,633
- Só me dê um segundo.
- Claro.

971
00:46:09,897 --> 00:46:11,943
Eu sinto muito.
Você pode me dar um minuto?

972
00:46:11,986 --> 00:46:13,988
É o show e eu
realmente deveria aceitar.

973
00:46:14,032 --> 00:46:15,294
- Claro.
- Tudo bem.

974
00:46:16,512 --> 00:46:18,645
Ok, então como foi a reunião?

975
00:46:18,688 --> 00:46:22,040
Ah! Ninguém pode concordar
sobre o que fazer.

976
00:46:22,083 --> 00:46:23,519
Por favor me diga que você está
voltando em breve.

977
00:46:23,563 --> 00:46:27,567
Está nevando muito aqui.
É como um verdadeiro Natal.

978
00:46:27,610 --> 00:46:29,569
Você sabe que as pessoas
realmente mudar para Los Angeles

979
00:46:29,612 --> 00:46:31,658
então eles não precisam
lidar com o inverno, certo?

980
00:46:31,701 --> 00:46:34,313
Eu não sei se isso é
certo para mim.

981
00:46:35,880 --> 00:46:41,711
E na verdade, acho que
pode ter conhecido alguém aqui.

982
00:46:43,017 --> 00:46:46,412
Eu não me senti assim
em tanto tempo.

983
00:46:46,455 --> 00:46:49,197
Oh sério?
Estou muito feliz por você.

984
00:46:49,241 --> 00:46:50,808
Qual é o nome do sortudo?

985
00:46:50,851 --> 00:46:52,984
Will Jones.

986
00:46:53,027 --> 00:46:54,507
Ei, posso te perguntar uma coisa?

987
00:46:54,550 --> 00:46:55,987
Sim, claro.

988
00:46:56,030 --> 00:46:58,598
Pareci feliz no programa?

989
00:46:58,641 --> 00:47:00,513
Você sabe, como antes
naquela noite, quero dizer.

990
00:47:00,556 --> 00:47:02,471
Sim, acho que sim.

991
00:47:02,515 --> 00:47:04,822
Eu sempre adorei estar
uma parte do show.

992
00:47:04,865 --> 00:47:09,565
Mas eu simplesmente, eu realmente não
sei mais como me sinto.

993
00:47:09,609 --> 00:47:13,308
Para mim, eu só conheço o show
é onde eu deveria estar.

994
00:47:13,352 --> 00:47:15,571
Talvez eu esteja apenas
lutando por algo

995
00:47:15,615 --> 00:47:19,227
que eu realmente não quero.

996
00:47:19,271 --> 00:47:22,317
Lembra quando eu tinha cerca de dez anos
anos e eu costumava assistir

997
00:47:22,361 --> 00:47:24,885
todo o Fred Astaire
e filmes de Gene Kelly?

998
00:47:24,929 --> 00:47:26,974
Sim, eu me lembro.

999
00:47:27,018 --> 00:47:29,759
E eu estaria lá por horas
na frente do espelho do meu quarto

1000
00:47:29,803 --> 00:47:31,631
tentando copiar todos os seus movimentos.

1001
00:47:31,674 --> 00:47:34,025
Sim, tenho certeza que sua mãe
ainda tem vídeo disso.

1002
00:47:34,068 --> 00:47:36,027
Claro que ela
ainda tem os vídeos!

1003
00:47:37,767 --> 00:47:41,119
Bem, até hoje, cada
vez que eu entro neste set,

1004
00:47:41,162 --> 00:47:43,599
Eu recebo exatamente o mesmo
sentindo que sim então.

1005
00:47:43,643 --> 00:47:47,865
Como se tudo fosse simplesmente mágico.

1006
00:47:47,908 --> 00:47:51,433
Uau. Isso é incrível.

1007
00:47:51,477 --> 00:47:53,653
Você não sente
da mesma forma?

1008
00:48:08,624 --> 00:48:10,496
Não somos muitos esta noite.

1009
00:48:11,976 --> 00:48:13,847
Ok, não entre em pânico.

1010
00:48:13,891 --> 00:48:16,894
Tenho certeza que é só
o tempo nevado.

1011
00:48:16,937 --> 00:48:18,808
Ei, tenho certeza que eles vão
apenas escavando.

1012
00:48:20,898 --> 00:48:22,247
Espero que sim.

1013
00:48:24,466 --> 00:48:26,338
Ok, vamos começar...

1014
00:48:36,304 --> 00:48:38,089
Obrigado pela carona.

1015
00:48:38,132 --> 00:48:41,440
Foi muito bom ver um
filme em um teatro real.

1016
00:48:41,483 --> 00:48:45,357
Sim. Eu posso ter ouvido
você está conversando com Ben e...

1017
00:48:45,400 --> 00:48:47,011
Você está com ciúmes?

1018
00:48:47,054 --> 00:48:48,708
Não, hum...

1019
00:48:50,492 --> 00:48:53,582
Eu adoro gastar
tempo com você.

1020
00:48:53,626 --> 00:48:56,107
Eu adoro gastar
tempo com você também.

1021
00:49:02,678 --> 00:49:05,551
Ó meu Deus!
O que é esse lugar?

1022
00:49:05,594 --> 00:49:07,727
É enorme!
É como um salão de baile.

1023
00:49:10,034 --> 00:49:11,383
Uau!

1024
00:49:11,426 --> 00:49:12,993
OK.

1025
00:49:13,037 --> 00:49:16,649
Pode parecer loucura, muito cedo,
ou o que quer que as pessoas pensem.

1026
00:49:16,692 --> 00:49:18,607
Mas apenas me escute.

1027
00:49:18,651 --> 00:49:20,218
Se eu já aprendi
qualquer coisa na vida,

1028
00:49:20,261 --> 00:49:22,307
é seguir meus instintos.

1029
00:49:22,350 --> 00:49:23,656
E...

1030
00:49:24,483 --> 00:49:25,484
Bela...

1031
00:49:26,964 --> 00:49:30,445
Estou de ponta-cabeça por você.
Você deve saber disso.

1032
00:49:30,489 --> 00:49:33,840
Minha vida faz sentido
quando estou perto de você.

1033
00:49:33,883 --> 00:49:36,538
Não volte para Los Angeles.
Por favor, fique aqui.

1034
00:49:36,582 --> 00:49:40,281
Eu posso comprar isso. Você e Hanna
pode finalmente expandir o estúdio.

1035
00:49:40,325 --> 00:49:43,197
Mais crianças podem cair
amor com salão de baile.

1036
00:49:43,241 --> 00:49:45,547
E aquelas danças de sábado à noite
que vocês dois sonharam

1037
00:49:45,591 --> 00:49:48,115
sobre, está tudo aqui.

1038
00:49:48,159 --> 00:49:50,335
Will, eu...

1039
00:49:50,378 --> 00:49:52,598
Eu não sei o que dizer.

1040
00:49:53,903 --> 00:49:55,818
Diga que você vai ficar!

1041
00:49:55,862 --> 00:49:57,385
Preciso de tempo para pensar.

1042
00:49:57,429 --> 00:49:59,692
Com o espetáculo. E Ben.

1043
00:50:00,780 --> 00:50:03,043
Ben?

1044
00:50:03,087 --> 00:50:06,568
Depois de tudo que ele fez com você?
Eu não entendo.

1045
00:50:06,612 --> 00:50:09,745
É complicado.
Nós crescemos juntos.

1046
00:50:12,270 --> 00:50:13,706
Você ainda sente algo por ele.

1047
00:50:13,749 --> 00:50:16,404
Não. Ele é como um irmão.

1048
00:50:16,448 --> 00:50:21,192
E você não apenas se livra
de sentimentos antigos por novos.

1049
00:50:21,235 --> 00:50:23,542
Você abre espaço.

1050
00:50:23,585 --> 00:50:27,024
Assim
lindo quarto.

1051
00:50:40,733 --> 00:50:44,780
Will, tudo o que estou pedindo
pois é algum tempo.

1052
00:50:44,824 --> 00:50:47,653
Aproveite todo o tempo do mundo.
Estou aqui.

1053
00:50:57,837 --> 00:50:59,491
O que está acontecendo?

1054
00:51:06,802 --> 00:51:10,937
Darla, por que Pierre B é o
terceiro juiz no novo pôster?

1055
00:51:10,980 --> 00:51:12,852
É apenas uma experiência.

1056
00:51:12,895 --> 00:51:15,942
Os chefes da rede estão jogando
espaguete na parede aqui embaixo

1057
00:51:15,985 --> 00:51:17,465
e temos que apaziguá-los.

1058
00:51:17,509 --> 00:51:19,163
Foi ideia da Antônia?

1059
00:51:19,206 --> 00:51:22,035
Não! Ela tentou
dissuadi-los.

1060
00:51:22,079 --> 00:51:26,039
Eles querem capitalizar
Entrevista de Simon Leman.

1061
00:51:26,083 --> 00:51:28,433
Bem, ainda tenho um contrato.

1062
00:51:28,476 --> 00:51:30,478
Bem, eles
acho que você desistiu.

1063
00:51:30,522 --> 00:51:32,437
E você está no caminho certo
outro lado do país.

1064
00:51:32,480 --> 00:51:34,178
E na verdade é o seu trabalho.

1065
00:51:34,221 --> 00:51:36,049
Você está brincando com a minha vida.

1066
00:51:36,093 --> 00:51:38,007
Só para aumentar
telespectadores da audiência.

1067
00:51:38,051 --> 00:51:39,444
Eu sei, eu sei.

1068
00:51:39,487 --> 00:51:42,447
Não quero ser insensível,
é apenas Pierre B,

1069
00:51:42,490 --> 00:51:45,493
ele é verde demais para ser
sentado em sua cadeira.

1070
00:51:45,537 --> 00:51:47,060
Parece tão jovem!

1071
00:51:47,104 --> 00:51:48,888
Fizemos sete minutos de promoção

1072
00:51:48,931 --> 00:51:51,369
e eles estão indo bem
com o público.

1073
00:51:51,412 --> 00:51:53,458
Você disse que esperaria
até depois do Natal.

1074
00:51:53,501 --> 00:51:55,590
Ninguém pode substituir você.

1075
00:51:55,634 --> 00:51:58,027
Nós apenas estamos indo junto
com a onda da imprensa

1076
00:51:58,071 --> 00:52:00,160
até o próximo episódio.

1077
00:52:00,204 --> 00:52:03,685
Bem, me dê alguma coisa.
O que está acontecendo lá em cima?

1078
00:52:03,729 --> 00:52:06,297
Você tem alguma coisa
para eu girar?

1079
00:52:06,340 --> 00:52:08,168
Estou gastando tempo
com velhos amigos.

1080
00:52:08,212 --> 00:52:10,127
Estou voltando para
dança competitiva...

1081
00:52:10,170 --> 00:52:11,563
Ah, isso é bom, Bella.

1082
00:52:11,606 --> 00:52:13,652
Vou contar à imprensa
que você está feliz.

1083
00:52:18,657 --> 00:52:20,267
Estou feliz?

1084
00:52:23,749 --> 00:52:25,316
Obrigado a todos por terem vindo.

1085
00:52:25,359 --> 00:52:27,622
Eu sei que foi uma semana louca.

1086
00:52:32,105 --> 00:52:34,020
Ah, apenas, todo mundo
continue aquecendo.

1087
00:52:34,063 --> 00:52:35,500
Isso é ótimo.
Eu tenho que atender isso.

1088
00:52:40,113 --> 00:52:41,462
O que?

1089
00:52:45,205 --> 00:52:47,164
Oh, tudo bem. OK.

1090
00:52:50,036 --> 00:52:52,560
Sim, obrigado.

1091
00:52:52,604 --> 00:52:55,215
Sra. Kyle, o que há de errado?
Você está bem?

1092
00:52:57,174 --> 00:52:59,567
Sim, estou bem. É o André.

1093
00:52:59,611 --> 00:53:01,961
O que aconteceu?

1094
00:53:02,004 --> 00:53:04,877
Ele bateu um pouco de gelo e
ele sofreu um acidente.

1095
00:53:04,920 --> 00:53:07,227
Ele vai ficar bem?

1096
00:53:07,271 --> 00:53:11,144
Não sei nenhum detalhe ainda.
Mas ele está no hospital.

1097
00:53:11,188 --> 00:53:12,493
Você sabe o que?
A aula foi cancelada.

1098
00:53:12,537 --> 00:53:13,973
Vamos ver o André.

1099
00:53:16,367 --> 00:53:18,499
Eu desejo...

1100
00:53:22,286 --> 00:53:24,244
Bela. Precisamos conversar.

1101
00:53:24,288 --> 00:53:26,028
Má notícia?

1102
00:53:26,072 --> 00:53:29,380
A questão é que o marketing
com Pierre, Ben e Antônia

1103
00:53:29,423 --> 00:53:31,599
está atingindo seu ritmo.

1104
00:53:31,643 --> 00:53:33,906
Suas redes sociais
os números estão subindo.

1105
00:53:33,949 --> 00:53:36,038
Bem, isso é uma boa notícia, certo?

1106
00:53:36,082 --> 00:53:39,390
Sim, mas ainda queremos
você na terceira cadeira.

1107
00:53:39,433 --> 00:53:42,436
E quanto mais
A estrela de Pierre sobe,

1108
00:53:42,480 --> 00:53:46,048
então quanto mais nosso inconstante
os fãs se esquecem de você.

1109
00:53:46,092 --> 00:53:48,007
Entendo.

1110
00:53:48,050 --> 00:53:50,488
Você precisa que eu volte para Los Angeles.

1111
00:53:50,531 --> 00:53:52,664
Resumindo, é
já faz mais de uma semana.

1112
00:53:52,707 --> 00:53:56,102
Você precisa decidir se
você quer esse trabalho ou não.

1113
00:53:57,016 --> 00:54:00,106
Um marshmallow ou dois?

1114
00:54:00,149 --> 00:54:01,281
Nem mesmo três seriam suficientes.

1115
00:54:01,325 --> 00:54:02,761
O que aconteceu?

1116
00:54:02,804 --> 00:54:04,980
Eu tenho que voltar para o show.

1117
00:54:05,024 --> 00:54:07,069
Não antes do Natal,
embora, certo?

1118
00:54:07,113 --> 00:54:09,071
Eu tenho que fazer o final.

1119
00:54:09,115 --> 00:54:10,812
Darla pensou que poderia
empurre para o próximo ano

1120
00:54:10,856 --> 00:54:14,076
mas então os produtores executivos
queria contratar outro juiz.

1121
00:54:14,120 --> 00:54:15,948
Entendo.

1122
00:54:15,991 --> 00:54:18,646
Você tem que voltar
e lute pelo seu emprego.

1123
00:54:18,690 --> 00:54:22,520
Eu não gosto disso.
Mas eu entendo.

1124
00:54:22,563 --> 00:54:24,130
Bem, agora, eu sou o
aquele que não está acompanhando

1125
00:54:24,173 --> 00:54:25,174
o fim do acordo.

1126
00:54:25,218 --> 00:54:27,002
Principalmente com os dançarinos.

1127
00:54:27,046 --> 00:54:30,702
Mas você precisa de espaço.
Um verdadeiro feriado.

1128
00:54:30,745 --> 00:54:34,053
Não que o showbiz se importe
sobre qualquer uma dessas coisas.

1129
00:54:34,096 --> 00:54:35,924
Mas eu sei.

1130
00:54:35,968 --> 00:54:38,405
E eu vejo o quanto
você precisa dessas coisas.

1131
00:54:38,449 --> 00:54:40,712
Will também se importa, você sabe.

1132
00:54:40,755 --> 00:54:42,191
Ah, Ana.

1133
00:54:42,235 --> 00:54:44,629
Will me mostrou o
espaço mais incrível.

1134
00:54:44,672 --> 00:54:45,934
Você poderia expandir seu estúdio.

1135
00:54:45,978 --> 00:54:47,545
- Realmente?
- Sim.

1136
00:54:47,588 --> 00:54:49,547
Oh, você poderia ser meu negócio
parceiro como falamos

1137
00:54:49,590 --> 00:54:51,940
todos esses anos atrás em
Aula da Sra. Bernadette.

1138
00:54:51,984 --> 00:54:53,812
Eu preciso de tempo.

1139
00:54:53,855 --> 00:54:56,336
Will não sabe quanto tempo
estúdio estará à venda, e

1140
00:54:56,380 --> 00:54:59,252
Darla não sabe quanto tempo ela
pode manter os executivos afastados.

1141
00:54:59,296 --> 00:55:01,298
Tudo que você precisa para
Natal é hora.

1142
00:55:01,341 --> 00:55:03,082
Sem brincadeira.

1143
00:55:04,301 --> 00:55:06,738
Este problema não é
vai se consertar.

1144
00:55:16,487 --> 00:55:17,749
Ei!

1145
00:55:20,882 --> 00:55:22,928
Eu tenho que te contar uma coisa.

1146
00:55:22,971 --> 00:55:25,670
Ah, é aqui que eu
ouça, não é você, Will.

1147
00:55:25,713 --> 00:55:26,932
É o show.

1148
00:55:26,975 --> 00:55:28,368
Não é isso.

1149
00:55:28,412 --> 00:55:30,370
Eu posso me sentir sério
me apaixonando por você, mas...

1150
00:55:30,414 --> 00:55:32,503
Mas, então, há um mas.

1151
00:55:32,546 --> 00:55:34,766
Uma palavra muito pequena
que te avisa

1152
00:55:34,809 --> 00:55:37,290
isso é um grande negativo
está chegando.

1153
00:55:37,334 --> 00:55:41,120
Mas você não acha que eu sou
uma ótima dançarina, hein?

1154
00:55:41,163 --> 00:55:43,775
Ou mas, você é
terminar comigo?

1155
00:55:43,818 --> 00:55:45,646
Eu tenho que ir para casa.

1156
00:55:45,690 --> 00:55:47,692
I have to salvage what's
resto da minha carreira.

1157
00:55:47,735 --> 00:55:50,825
Ah, bem, é apenas no
outro lado do país.

1158
00:55:50,869 --> 00:55:54,263
Eu trabalhei tanto
difícil para minha carreira.

1159
00:55:55,264 --> 00:55:57,571
Eu simplesmente não posso deixar isso passar.

1160
00:55:57,615 --> 00:56:01,140
Mas você pode me deixar ir?

1161
00:56:16,590 --> 00:56:17,591
Ana.

1162
00:56:18,462 --> 00:56:19,898
Ela realmente se foi, hein?

1163
00:56:19,941 --> 00:56:21,421
Sim, ela é.

1164
00:56:21,465 --> 00:56:23,554
Ela não vai voltar?

1165
00:56:23,597 --> 00:56:26,034
Não por muito tempo.

1166
00:56:26,078 --> 00:56:29,429
Especialmente depois do que eu disse.
Acabei de sair.

1167
00:56:29,473 --> 00:56:31,083
Que idiota.

1168
00:56:35,827 --> 00:56:37,437
Ah, ótimo.

1169
00:56:37,481 --> 00:56:39,439
E aí?

1170
00:56:39,483 --> 00:56:42,747
Maureen tem 75 por cento
claro que ela tem que trabalhar agora

1171
00:56:42,790 --> 00:56:45,619
e Marcus é 50/50.

1172
00:56:47,186 --> 00:56:48,666
André está fora.

1173
00:56:48,709 --> 00:56:50,972
O que significa que não tenho
dançarinos fortes o suficiente

1174
00:56:51,016 --> 00:56:53,105
para os três grandes eventos.

1175
00:56:53,148 --> 00:56:55,281
Mas você ainda pode vencer
dois dos eventos, certo?

1176
00:56:55,324 --> 00:56:58,066
Claro, mas se gabando
direitos para a bola de neve

1177
00:56:58,110 --> 00:57:00,329
é tudo sobre os três grandes.

1178
00:57:00,373 --> 00:57:01,722
Basta preencher para Maureen.

1179
00:57:01,766 --> 00:57:03,724
Não posso.

1180
00:57:03,768 --> 00:57:06,640
Não estou autorizado a competir
porque sou o dono do estúdio.

1181
00:57:08,207 --> 00:57:09,861
Pena que você odeia
dançando muito.

1182
00:57:12,341 --> 00:57:14,909
Além disso, você não é uma garota.

1183
00:57:14,953 --> 00:57:17,390
Não se preocupe. tenho certeza
você encontrará uma maneira

1184
00:57:17,434 --> 00:57:19,566
para aumentar a reputação
da sua escola.

1185
00:57:19,610 --> 00:57:22,090
Obrigado. Além disso, ainda podemos
vá se divertir, certo.

1186
00:57:24,528 --> 00:57:27,487
Tudo bem.
Vamos ver o André.

1187
00:57:27,531 --> 00:57:30,011
Todo mundo precisa de alguma companhia
quando estão no hospital.

1188
00:57:30,055 --> 00:57:32,231
Sim. eu irei
e encontro você lá.

1189
00:57:32,274 --> 00:57:34,929
Eu tenho um muito caro
encontro com um eletricista.

1190
00:57:34,973 --> 00:57:35,974
Outro?

1191
00:57:36,017 --> 00:57:37,628
Terceiro encontro e contando.

1192
00:57:37,671 --> 00:57:38,933
Ele realmente gosta de você.

1193
00:57:38,977 --> 00:57:40,282
Ele me adora.

1194
00:58:00,955 --> 00:58:03,349
Ao vivo do Estúdio 5.

1195
00:58:03,392 --> 00:58:06,178
É o “Confronto de Passos de Dança”!

1196
00:58:06,221 --> 00:58:10,312
Aqui para nos levar no feriado
espírito é o nosso próprio Bella Fox

1197
00:58:10,356 --> 00:58:12,358
e Ben Sparks.

1198
00:58:15,796 --> 00:58:17,798
Obrigado.
Muito obrigado a todos.

1199
00:58:19,408 --> 00:58:21,541
Estou muito grato por
seu amor e apoio.

1200
00:58:21,585 --> 00:58:23,325
Isso realmente significa muito.

1201
00:58:23,369 --> 00:58:26,111
Eu não vou mentir, isso
foi um momento muito difícil.

1202
00:58:26,154 --> 00:58:27,678
Quero dizer, você não cresce
até sonhando

1203
00:58:27,721 --> 00:58:29,636
sendo humilhado ao vivo na TV!

1204
00:58:31,595 --> 00:58:34,249
Eu percebi na vida
a coisa mais importante

1205
00:58:34,293 --> 00:58:38,210
é ser honesto com
você e os outros.

1206
00:58:38,253 --> 00:58:41,343
Estou tão feliz por estar de volta
aqui no final

1207
00:58:41,387 --> 00:58:46,044
com todos os artistas, Ben,
e até Antônia.

1208
00:59:01,494 --> 00:59:03,540
Bem, isso foi exaustivo.

1209
00:59:09,763 --> 00:59:11,722
Como foi o primeiro dia de volta?

1210
00:59:11,765 --> 00:59:13,550
Uma grande festa de amor
com todos os fãs.

1211
00:59:13,593 --> 00:59:15,726
Parabéns.

1212
00:59:15,769 --> 00:59:17,728
Estou feliz que o show tenha corrido bem.

1213
00:59:17,771 --> 00:59:19,381
Quer saber quem ganhou?

1214
00:59:19,425 --> 00:59:21,383
Vou apenas dar uma olhada
no programa matinal de amanhã.

1215
00:59:22,646 --> 00:59:24,256
Ouça, eu tenho que correr.

1216
00:59:24,299 --> 00:59:27,085
Eu só queria fazer o check-in
e certifique-se de que você está bem.

1217
00:59:27,128 --> 00:59:29,522
Obrigado, estou bem.

1218
00:59:29,566 --> 00:59:32,960
Hanna, me desculpe
Eu tive que sair.

1219
00:59:33,004 --> 00:59:34,788
Espero que você ainda possa
competir na Bola de Neve.

1220
00:59:34,832 --> 00:59:38,575
Eu também. Estou trabalhando nisso.

1221
00:59:38,618 --> 00:59:40,402
É melhor eu ir.

1222
00:59:40,446 --> 00:59:43,057
A bola de neve espera
para nenhuma dançarina.

1223
00:59:43,101 --> 00:59:45,451
Isso não acontece.
Falo com você mais tarde!

1224
00:59:45,494 --> 00:59:46,408
Sim.

1225
01:00:05,906 --> 01:00:07,212
Olá, lindo!

1226
01:00:07,255 --> 01:00:08,126
Oi.

1227
01:00:09,954 --> 01:00:12,521
Olá, Bella!
É tão bom ver você.

1228
01:00:12,565 --> 01:00:15,786
Bem, aquele abraço na TV
não foi nosso reencontro real.

1229
01:00:15,829 --> 01:00:17,178
Oh não. Precisamos conversar.

1230
01:00:17,222 --> 01:00:19,790
Ah, não. Precisamos comemorar!

1231
01:00:19,833 --> 01:00:21,574
Como costumávamos fazer no
estrada durante as férias!

1232
01:00:21,618 --> 01:00:22,575
Sim!

1233
01:00:22,619 --> 01:00:23,881
Ah, com licença.

1234
01:00:23,924 --> 01:00:26,013
Podemos pegar um pouco de champanhe
aqui por favor.

1235
01:00:26,057 --> 01:00:27,972
Apenas dois copos. Obrigado.

1236
01:00:28,015 --> 01:00:29,930
É tão bom ter
você de volta, Bella.

1237
01:00:29,974 --> 01:00:32,106
É ótimo ver vocês dois.
Realmente.

1238
01:00:32,150 --> 01:00:33,542
É tão bom ver você.

1239
01:00:33,586 --> 01:00:35,414
Pierre era tão extra
com as promoções.

1240
01:00:35,457 --> 01:00:37,677
Eu não consigo imaginá-lo
fazendo um show completo.

1241
01:00:37,721 --> 01:00:39,026
Bem, se você está
dizendo que ele é extra,

1242
01:00:39,070 --> 01:00:40,854
então ele deve ter sido
realmente exagerado!

1243
01:00:42,116 --> 01:00:44,031
O que você está dizendo, Bela?

1244
01:00:44,075 --> 01:00:45,642
É só uma piada, querido.
Não se preocupe.

1245
01:00:45,685 --> 01:00:48,427
Sim! Estamos todos no topo
quando as câmeras estão rodando.

1246
01:00:48,470 --> 01:00:49,907
Vamos falar de você então.

1247
01:00:49,950 --> 01:00:51,430
Ouvi dizer que você tem um cara novo.

1248
01:00:51,473 --> 01:00:53,475
Hannah me mostrou
algumas das postagens.

1249
01:00:53,519 --> 01:00:55,652
Quem é o novo homem misterioso?

1250
01:00:55,695 --> 01:01:01,527
Bem, o nome dele é Will.
E ele é realmente incrível.

1251
01:01:01,570 --> 01:01:05,009
Ele é inteligente, ele é divertido.

1252
01:01:05,052 --> 01:01:06,010
Aqui.

1253
01:01:07,925 --> 01:01:09,187
Ah, que lindo!

1254
01:01:09,230 --> 01:01:10,101
Uh, hein.

1255
01:01:12,146 --> 01:01:14,496
Mas ele sabe dançar?

1256
01:01:14,540 --> 01:01:18,500
Bem, ele não é dançarino.
Mas ele adora dançar.

1257
01:01:19,632 --> 01:01:21,678
Então, quando ele vai descer?

1258
01:01:22,591 --> 01:01:23,680
Ele não é.

1259
01:01:23,723 --> 01:01:25,507
Isso é bom.

1260
01:01:25,551 --> 01:01:29,163
Você vai ficar bem
ocupado demais para qualquer romance.

1261
01:01:29,207 --> 01:01:32,166
Não sei se a produção
equipe já te disse, mas

1262
01:01:32,210 --> 01:01:35,648
parece o juiz principal
afinal, a posição é sua.

1263
01:01:35,692 --> 01:01:38,172
Você lutou por mim!
Você realmente me protegeu?

1264
01:01:40,131 --> 01:01:41,741
Ben? O que é?

1265
01:01:41,785 --> 01:01:44,701
Ah, Antônia, querida.

1266
01:01:44,744 --> 01:01:48,182
Talvez, talvez este não seja o
momento certo para fazer isso.

1267
01:01:48,226 --> 01:01:49,706
Apenas diga a ela.

1268
01:01:51,795 --> 01:01:54,928
Lembra quando Antonia e
Eu fui para aquele resort

1269
01:01:54,972 --> 01:01:56,582
no fim de semana do Dia do Trabalho?

1270
01:01:56,625 --> 01:01:58,715
Sim, você ficou noivo.

1271
01:01:58,758 --> 01:02:01,239
Na verdade, nós fugimos.

1272
01:02:01,282 --> 01:02:03,328
OK.

1273
01:02:03,371 --> 01:02:05,765
E agora, Antônia está grávida.

1274
01:02:05,809 --> 01:02:08,855
Oh! Parabéns.

1275
01:02:10,770 --> 01:02:12,946
O show só quer você de volta
porque eles não querem

1276
01:02:12,990 --> 01:02:16,428
tem que encontrar alguém quando ela
sai em licença maternidade.

1277
01:02:18,647 --> 01:02:22,173
Então... Então é meu por padrão?

1278
01:02:22,216 --> 01:02:24,958
Você está de volta! Isso é tudo
isso importa, certo?

1279
01:02:25,002 --> 01:02:27,831
Olha, estou feliz por você, mas como
acabei de ouvir sobre isso

1280
01:02:27,874 --> 01:02:29,876
prêmio de consolação agora?

1281
01:02:29,920 --> 01:02:32,879
Bella, ainda não lançamos
esta notícia ao público ainda.

1282
01:02:32,923 --> 01:02:35,752
Pare com isso, Antônia.
Ela tem o direito de desabafar.

1283
01:02:35,795 --> 01:02:37,797
Ok, eu não vou fazer
um tolo de mim mesmo novamente

1284
01:02:37,841 --> 01:02:40,104
sobre seu drama orquestrado.

1285
01:02:40,147 --> 01:02:43,107
OK. Parabéns
e Feliz Natal!

1286
01:02:43,150 --> 01:02:44,108
Feliz Natal.

1287
01:02:50,505 --> 01:02:52,116
Estou realmente feliz por você.

1288
01:02:52,159 --> 01:02:53,465
Obrigado, Bella.

1289
01:02:54,858 --> 01:02:58,035
Você sabe que eu sempre
queria uma família.

1290
01:02:58,078 --> 01:02:59,514
Eu sei.

1291
01:02:59,558 --> 01:03:02,779
Desejamos o melhor para você também.

1292
01:03:02,822 --> 01:03:05,042
Você tem um engraçado
maneira de mostrar isso.

1293
01:03:07,348 --> 01:03:11,657
Passei a última semana com
pessoas que realmente se importam.

1294
01:03:11,700 --> 01:03:13,311
Pessoas reais.

1295
01:03:13,354 --> 01:03:15,922
O que, esse Will, você acabou de
nos conhecemos há um minuto atrás?

1296
01:03:15,966 --> 01:03:17,445
Sim.

1297
01:03:17,489 --> 01:03:19,621
E por que você se importa tanto
sobre seu novo namorado?

1298
01:03:19,665 --> 01:03:21,841
Ok, vou deixar você
dois para brincar de família feliz.

1299
01:03:21,885 --> 01:03:23,495
eu vou e

1300
01:03:23,538 --> 01:03:26,280
seja a pessoa que eu sou
realmente pretendia ser. Então...

1301
01:03:29,718 --> 01:03:32,983
Estou feliz por você.
Feliz Natal. Tchau.

1302
01:03:42,340 --> 01:03:46,213
Tudo bem, a bola de neve
está quase aqui!

1303
01:03:49,826 --> 01:03:52,132
Parar! Todos parem
exatamente onde você está!

1304
01:03:53,830 --> 01:03:55,179
Bela!

1305
01:03:56,180 --> 01:03:57,485
Estamos todos aqui!

1306
01:03:57,529 --> 01:03:59,705
Uau! Vocês todos estão tão lindos!

1307
01:03:59,748 --> 01:04:01,359
Sinto muito sua falta.

1308
01:04:01,402 --> 01:04:03,317
Também sentimos sua falta, Bella.

1309
01:04:03,361 --> 01:04:04,753
Mais dois dias até
a grande noite.

1310
01:04:04,797 --> 01:04:06,451
A competição de bola de neve!

1311
01:04:06,494 --> 01:04:07,800
Você está se sentindo pronto?

1312
01:04:07,844 --> 01:04:09,628
Ah, tão pronto
como sempre seremos.

1313
01:04:09,671 --> 01:04:10,847
Como está André?

1314
01:04:10,890 --> 01:04:12,761
Muito melhor.
Ele saiu do hospital.

1315
01:04:12,805 --> 01:04:14,807
Bem, vamos fazer isso pelo André!

1316
01:04:14,851 --> 01:04:16,635
Eu amo como todos vocês
apoiar uns aos outros

1317
01:04:16,678 --> 01:04:18,202
e realmente funciona
juntos como uma equipe.

1318
01:04:18,245 --> 01:04:19,856
Ah, obrigado Bella.

1319
01:04:19,899 --> 01:04:21,858
Mas por hoje estamos
todos aqui praticando

1320
01:04:21,901 --> 01:04:24,077
as manchas ásperas em
cada uma de nossas danças.

1321
01:04:24,121 --> 01:04:25,774
Eu tenho bolhas.

1322
01:04:25,818 --> 01:04:27,341
Mas também tenho bandagens.

1323
01:04:28,560 --> 01:04:29,996
Obrigado, Marcos.

1324
01:04:30,040 --> 01:04:31,345
Vamos trabalhar até
nós acertamos.

1325
01:04:31,389 --> 01:04:33,565
Sim. Que! Uau!

1326
01:04:34,827 --> 01:04:35,872
Tchau Bella.
Te ligo mais tarde.

1327
01:04:35,915 --> 01:04:37,438
Tchau. Boa sorte.

1328
01:05:43,243 --> 01:05:45,202
Obrigado por trazer o almoço, Will.
Cheira muito bem.

1329
01:05:45,245 --> 01:05:46,986
Melhor que hospital
comida, certo?

1330
01:05:47,030 --> 01:05:48,770
Você é engraçado.

1331
01:05:48,814 --> 01:05:50,076
Sente-se, sente-se.

1332
01:05:51,425 --> 01:05:53,645
Você está bem? eu poderia ter
venha para sua casa.

1333
01:05:54,951 --> 01:05:57,040
É bom conseguir
fora de casa.

1334
01:05:57,083 --> 01:05:59,564
Seriamente. Obrigado por
me ajudando em casa.

1335
01:05:59,607 --> 01:06:01,305
É para isso que servem os vizinhos.

1336
01:06:14,840 --> 01:06:16,102
Ei cara, o que há de errado?

1337
01:06:16,146 --> 01:06:17,799
Nada.

1338
01:06:19,192 --> 01:06:21,064
O que aconteceu com Bela?

1339
01:06:21,107 --> 01:06:24,589
Ah, ela, ela foi embora.
Ela voltou para Los Angeles.

1340
01:06:24,632 --> 01:06:28,201
Eu disse a ela que ela se importava
mais sobre o trabalho dela do que sobre mim.

1341
01:06:28,245 --> 01:06:31,161
Ok, então você estava chateado.

1342
01:06:31,204 --> 01:06:32,640
Ah, sim.

1343
01:06:32,684 --> 01:06:35,078
O que ela disse
quando você ligou para ela?

1344
01:06:35,121 --> 01:06:38,298
Eu, eu não falei com ela.

1345
01:06:38,342 --> 01:06:41,040
Deixe-me ver se entendi.
Você gosta dela.

1346
01:06:41,084 --> 01:06:43,695
Mas você disse a ela que ela tinha que
escolha entre o trabalho dela ou você.

1347
01:06:43,738 --> 01:06:45,653
E então você não
conversou com ela de novo?

1348
01:06:45,697 --> 01:06:47,829
Sim. Mais ou menos, sim.

1349
01:06:50,006 --> 01:06:52,573
Se você ainda estivesse correndo
e Bella disse para você escolher

1350
01:06:52,617 --> 01:06:55,359
entre a pista ou
ela, o que você faria?

1351
01:06:55,402 --> 01:06:56,925
É uma escolha impossível.

1352
01:06:56,969 --> 01:06:59,189
Ambos são
importante para mim.

1353
01:06:59,232 --> 01:07:01,669
Certo. Então...

1354
01:07:03,976 --> 01:07:10,069
Sim, você se compromete,
você tenta fazer funcionar.

1355
01:07:10,113 --> 01:07:14,378
Não vai ser fácil,
mas, sim, podemos fazer isso.

1356
01:07:14,421 --> 01:07:15,814
Sim.

1357
01:07:15,857 --> 01:07:17,598
Exatamente.

1358
01:07:17,642 --> 01:07:19,948
Você não acha que
deveria falar com ela?

1359
01:07:22,560 --> 01:07:24,605
Eu deveria.

1360
01:07:25,824 --> 01:07:28,696
Você sabe que você é um
cara muito inteligente.

1361
01:07:28,740 --> 01:07:30,437
Devo-lhe.

1362
01:07:30,481 --> 01:07:32,135
Convide-me para o casamento.

1363
01:07:32,178 --> 01:07:34,137
E, ah, me prepare
com uma dama de honra gostosa.

1364
01:07:35,877 --> 01:07:37,227
Eu vou.

1365
01:07:39,142 --> 01:07:41,970
Resumindo, os produtores e eu
estamos entusiasmados em anunciar que

1366
01:07:42,014 --> 01:07:44,973
nossos "Passos de Dança" internacionais
formatos serão lançados em

1367
01:07:45,017 --> 01:07:49,500
Alemanha, Áustria, Eslovénia e
no Reino Unido, tudo neste outono que se aproxima!

1368
01:07:49,543 --> 01:07:51,415
São passos de dança por toda parte!

1369
01:07:54,113 --> 01:07:56,376
Obrigado a todos, por
chegando ao nosso lançamento hoje.

1370
01:07:56,420 --> 01:07:58,639
Junte-se a nós agora no
sala de eventos para comemorar,

1371
01:07:58,683 --> 01:08:00,815
Passos de Dança Internacional.

1372
01:08:00,859 --> 01:08:02,165
Obrigado a todos!

1373
01:08:04,167 --> 01:08:06,125
Antônia, alguma coisa para confirmar?

1374
01:08:06,169 --> 01:08:08,171
Quero dizer, o boato
moinho está enlouquecendo.

1375
01:08:11,174 --> 01:08:13,567
Você é uma senhora elegante.

1376
01:08:13,611 --> 01:08:16,135
Bem, Ben e Antônia
merecem destaque.

1377
01:08:16,179 --> 01:08:18,137
Eles colocaram seu coração
e alma em sua carreira.

1378
01:08:18,181 --> 01:08:19,921
Hmmm.
E o seu coração?

1379
01:08:19,965 --> 01:08:21,662
Estou bem.

1380
01:08:21,706 --> 01:08:23,751
Ooh, você quer que eu leia você
a última lista de solteiros

1381
01:08:23,795 --> 01:08:25,797
para 'Passos de Dança', Bella?

1382
01:08:25,840 --> 01:08:27,668
Por favor, não.

1383
01:08:27,712 --> 01:08:30,149
Tudo bem. Bem, onde está
seu cara da costa leste?

1384
01:08:30,193 --> 01:08:31,672
Eu não tive notícias dele.

1385
01:08:31,716 --> 01:08:34,153
Realmente? Quero dizer, não posso
ele acabou de se mudar para cá?

1386
01:08:34,197 --> 01:08:36,547
Não, ele tem muito
de compromissos e

1387
01:08:36,590 --> 01:08:38,331
ele tem uma ótima vida lá.

1388
01:08:38,375 --> 01:08:40,116
Ah, amor. Um homem
com uma ótima vida.

1389
01:08:40,159 --> 01:08:43,075
Todos nós odiamos isso!

1390
01:08:43,119 --> 01:08:45,556
Bem, você está indo
para a festa, certo?

1391
01:08:45,599 --> 01:08:47,297
Absolutamente!

1392
01:08:47,340 --> 01:08:48,776
eu não gostaria
saudades de comemorar

1393
01:08:48,820 --> 01:08:51,301
meu ex-parceiro de dança
e seu novo noivo.

1394
01:08:51,344 --> 01:08:55,000
OK. Esse é o
Espírito natalino!

1395
01:08:55,043 --> 01:08:56,741
Feliz Natal para mim!

1396
01:09:00,397 --> 01:09:01,789
Aí está ela.

1397
01:09:01,833 --> 01:09:02,834
Oi.

1398
01:09:02,877 --> 01:09:03,791
Posso dar uma palavra?

1399
01:09:03,835 --> 01:09:05,228
Claro.

1400
01:09:05,271 --> 01:09:07,055
Queremos mudar
a dança fora da cena

1401
01:09:07,099 --> 01:09:08,492
na promoção três.

1402
01:09:08,535 --> 01:09:10,798
Ok, isso é ótimo.
Mas, por favor, não me faça improvisar.

1403
01:09:12,757 --> 01:09:14,324
Não, não! Definitivamente não.

1404
01:09:14,367 --> 01:09:18,415
Hum. Queremos que você dance.

1405
01:09:18,458 --> 01:09:20,199
Por conta própria.

1406
01:09:20,243 --> 01:09:21,809
Não, Darla, não. Eu não estou...

1407
01:09:21,853 --> 01:09:24,986
Eu sei, eu sei. Você sempre
dançar com um parceiro.

1408
01:09:25,030 --> 01:09:28,207
Mas pense no
atenção que receberemos, Bella!

1409
01:09:28,251 --> 01:09:30,775
As pessoas querem ver mais de você.

1410
01:09:30,818 --> 01:09:32,255
Essa é a questão.

1411
01:09:32,298 --> 01:09:34,170
Esse show continua demorando
cada vez mais e mais!

1412
01:09:34,213 --> 01:09:36,172
OK.

1413
01:09:36,215 --> 01:09:39,305
Dançando para o jantar?
Melhor ligar para isso?

1414
01:09:39,349 --> 01:09:40,741
Não.

1415
01:09:40,785 --> 01:09:42,352
Só não esqueça.

1416
01:09:42,395 --> 01:09:45,355
Suas férias sentam-se
com Simão. 9h45 em ponto.

1417
01:09:51,883 --> 01:09:54,625
Bem, feliz Natal
Eva, pessoal!

1418
01:09:54,668 --> 01:09:57,497
Garoto, eu tenho um especial
convidado para você hoje.

1419
01:09:57,541 --> 01:10:01,893
Ela se tornou parte do nosso
Família "Simon Leman Show",

1420
01:10:01,936 --> 01:10:05,505
uma dançarina profissional compartilhando
seus sentimentos mais íntimos sobre

1421
01:10:05,549 --> 01:10:10,118
suas relações pessoais com
Ben Sparks e Antonia Baker.

1422
01:10:10,162 --> 01:10:12,773
Nos "Passos de Dança
Final do Confronto",

1423
01:10:12,817 --> 01:10:15,254
ela estava de volta ao
cadeira do juiz principal.

1424
01:10:15,298 --> 01:10:17,387
Por favor, seja bem-vinda, Bella Fox!

1425
01:10:18,562 --> 01:10:20,781
Ah, você está linda.

1426
01:10:20,825 --> 01:10:22,174
Oh, dê-nos um giro, sim!

1427
01:10:22,218 --> 01:10:24,132
Aham, aham.

1428
01:10:24,176 --> 01:10:26,178
Por favor, sente-se.
Bem-vindo, bem-vindo.

1429
01:10:26,222 --> 01:10:27,440
Obrigado.

1430
01:10:27,484 --> 01:10:30,530
Bela, Bela, Bela.
Meu Deus.

1431
01:10:30,574 --> 01:10:34,360
Agora você foi empurrado para uma situação muito
pequeno papel no programa, certo,

1432
01:10:34,404 --> 01:10:36,580
mesmo que você tenha estado
lá desde o início.

1433
01:10:36,623 --> 01:10:38,190
Dez anos, eu acho.

1434
01:10:38,234 --> 01:10:41,324
Mas, hum, Antônia
passou por cima de você

1435
01:10:41,367 --> 01:10:43,804
em uma promoção muito legal,
Eu poderia acrescentar.

1436
01:10:43,848 --> 01:10:46,111
E Ben Sparks fez
não te levar junto

1437
01:10:46,154 --> 01:10:48,418
em seu internacional
sucessos.

1438
01:10:48,461 --> 01:10:50,158
Mas, aqui está o que eu penso.

1439
01:10:50,202 --> 01:10:52,248
Se esses bebês
rumores são verdadeiros,

1440
01:10:52,291 --> 01:10:54,293
você vai ganhar
o prêmio de consolação

1441
01:10:54,337 --> 01:10:57,296
e já volto para isso
cadeira do juiz principal em pouco tempo.

1442
01:10:57,340 --> 01:10:58,906
Bem, eu realmente não posso
comente sobre isso.

1443
01:10:58,950 --> 01:11:02,301
Mas se Ben e Antonia
estão esperando,

1444
01:11:02,345 --> 01:11:03,911
Eu ficaria realmente feliz por eles.

1445
01:11:03,955 --> 01:11:04,999
Hmmm.

1446
01:11:05,043 --> 01:11:07,263
Todo mundo merece ser feliz.

1447
01:11:07,306 --> 01:11:08,438
Bem, isso é verdade.

1448
01:11:08,481 --> 01:11:11,136
Eu acho que às vezes em
nossa linha de trabalho,

1449
01:11:11,179 --> 01:11:15,967
gastamos tanta energia
lá em nossa personalidade pública,

1450
01:11:16,010 --> 01:11:19,318
esquecemos de cuidar de nossos
eu interior, bem aqui.

1451
01:11:19,362 --> 01:11:24,105
Então eu quero que você se lembre,
este é um espaço seguro, ok,

1452
01:11:24,149 --> 01:11:27,935
onde você pode realmente se abrir
e falar sobre como se sentiu

1453
01:11:27,979 --> 01:11:31,722
quando Ben e Antônia
não te protegia.

1454
01:11:31,765 --> 01:11:35,508
E agora que eles estão esperando,
você pode falar sobre isso?

1455
01:11:35,552 --> 01:11:37,075
Eu não estou destinado a
fale sobre isso.

1456
01:11:37,118 --> 01:11:39,207
Ah, isso é bom, obrigado.
Aí está!

1457
01:11:39,251 --> 01:11:42,210
Ben Sparks e Antonia
Baker está esperando.

1458
01:11:43,603 --> 01:11:46,127
Uau! Isso é fantástico!

1459
01:11:46,171 --> 01:11:49,609
Tudo o que posso realmente dizer é que

1460
01:11:49,653 --> 01:11:53,961
Ben e Antonia são exatamente
onde eles deveriam estar.

1461
01:11:54,005 --> 01:11:56,703
Um com o outro.

1462
01:11:56,747 --> 01:11:58,575
Espere, o que você está fazendo?

1463
01:11:58,618 --> 01:12:03,319
Los Angeles, você
tem sido tão bom para mim.

1464
01:12:03,362 --> 01:12:05,451
Mas eu tenho um
Troféu Bola de Neve para ganhar!

1465
01:12:07,410 --> 01:12:09,542
Ah, obrigado?

1466
01:12:09,586 --> 01:12:12,676
Ah, nós vamos para
comercial. Já voltamos.

1467
01:12:12,719 --> 01:12:13,938
O que...

1468
01:12:15,635 --> 01:12:17,289
E quanto
a nova temporada?

1469
01:12:17,333 --> 01:12:20,118
Estou retomando minha vida.
Estou indo para casa em Grand Bend!

1470
01:12:20,161 --> 01:12:22,076
Espere! Apenas me dê um
minuto para falar sobre isso,

1471
01:12:22,120 --> 01:12:23,251
para dissuadi-lo.

1472
01:12:23,295 --> 01:12:24,601
Não há nada para falar.

1473
01:12:24,644 --> 01:12:26,211
Estou comemorando o Natal
norte do estado de Nova York

1474
01:12:26,254 --> 01:12:27,865
com pessoas que amo!

1475
01:12:27,908 --> 01:12:29,736
Se eu chegar às doze horas
vôo chegarei na hora certa.

1476
01:12:29,780 --> 01:12:31,216
Bela! Eu sei como girar isso!

1477
01:12:31,259 --> 01:12:32,870
Nós dizemos você,

1478
01:12:32,913 --> 01:12:35,786
você estalou por causa de tudo
as emoções girando ao redor.

1479
01:12:35,829 --> 01:12:37,701
Vou fazer a equipe trabalhar
naquela promoção agora.

1480
01:12:37,744 --> 01:12:39,964
Você ouviu o que eu disse?
O que você acha?

1481
01:12:40,007 --> 01:12:41,835
Quinze segundos bits.
Vinte talvez?

1482
01:12:41,879 --> 01:12:45,709
Você tem um giro melhor?
Eu preciso de um título!

1483
01:12:45,752 --> 01:12:49,626
Bella Fox deixa "Dance Steps"
para perseguir sua verdadeira paixão,

1484
01:12:49,669 --> 01:12:52,411
seus verdadeiros amigos,
e seu verdadeiro amor!

1485
01:12:52,455 --> 01:12:55,109
Esse é um lance terrível!

1486
01:12:55,153 --> 01:12:57,634
Não temos isso no orçamento
para segui-lo até Nova York!

1487
01:12:57,677 --> 01:12:58,678
Querida...

1488
01:12:59,897 --> 01:13:02,116
Tivemos uma ótima corrida.

1489
01:13:03,640 --> 01:13:05,337
Bela!

1490
01:14:04,048 --> 01:14:05,745
Marcus, você conseguiu!

1491
01:14:11,621 --> 01:14:12,926
Pegue
algumas respirações profundas.

1492
01:14:12,970 --> 01:14:14,667
Eu nunca vi você
tão nervoso antes.

1493
01:14:14,711 --> 01:14:16,887
Você viu Andre e Maureen?

1494
01:14:16,930 --> 01:14:18,802
Eles prometeram que estariam aqui.

1495
01:14:18,845 --> 01:14:20,325
Talvez o carro tenha quebrado.

1496
01:14:20,368 --> 01:14:21,674
Tenho certeza que eles estão bem.

1497
01:14:21,718 --> 01:14:23,328
É véspera de Natal.
Há muito trânsito.

1498
01:14:23,371 --> 01:14:24,851
Tenho certeza que você está certo.

1499
01:14:24,895 --> 01:14:27,463
É só que eu realmente quero
para me verem dançar.

1500
01:14:27,506 --> 01:14:29,508
Para mostrar a eles meu trabalho duro.

1501
01:14:29,552 --> 01:14:31,771
- Marcus, você consegue.
- Você consegue, cara.

1502
01:14:31,815 --> 01:14:33,817
Bola de neve!

1503
01:14:33,860 --> 01:14:37,298
Bola de neve!
Bola de neve! Bola de neve!

1504
01:14:37,342 --> 01:14:41,172
Bola de neve! Bola de neve!
Bola de neve! Bola de neve!

1505
01:14:41,215 --> 01:14:43,522
Bola de neve! Bola de neve! Bola de neve!

1506
01:14:51,574 --> 01:14:53,053
Ana? Você ainda está aqui?

1507
01:14:54,228 --> 01:14:55,578
Bela!

1508
01:14:57,057 --> 01:14:59,059
Você voltou!

1509
01:14:59,103 --> 01:15:00,844
Você não me viu
no programa matinal?

1510
01:15:00,887 --> 01:15:03,237
Não. Eu estava um pouco
pouco no escuro.

1511
01:15:04,325 --> 01:15:05,631
Literalmente.

1512
01:15:08,199 --> 01:15:10,157
Você está com saudades de mim?

1513
01:15:12,203 --> 01:15:14,727
Claro que senti sua falta!

1514
01:15:14,771 --> 01:15:16,599
Agora o que você está fazendo
aqui no estúdio?

1515
01:15:16,642 --> 01:15:18,731
Voltei para ver se
Hannah ainda estava aqui.

1516
01:15:18,775 --> 01:15:20,777
Não, ela foi ao Snowball!

1517
01:15:20,820 --> 01:15:22,387
Oh! O que somos
ainda está fazendo aqui?

1518
01:15:22,430 --> 01:15:23,388
Vamos! Vamos!

1519
01:15:23,431 --> 01:15:24,302
Vamos, querido.

1520
01:15:29,263 --> 01:15:32,571
Apenas sorria e divirta-se! OK?

1521
01:15:32,615 --> 01:15:33,746
Só não conte aos juízes

1522
01:15:33,790 --> 01:15:35,618
nós não temos
participantes suficientes.

1523
01:15:43,495 --> 01:15:45,584
<i>♪ Alegria para o mundo</i>

1524
01:15:45,628 --> 01:15:48,413
<i>♪ O Senhor chegou</i>

1525
01:15:48,456 --> 01:15:53,940
<i>♪ Deixe a terra receber seu Rei</i>

1526
01:15:53,984 --> 01:15:56,987
<i>♪ Que cada coração</i>

1527
01:15:59,816 --> 01:16:02,514
<i>♪ Deixe o céu e a natureza cantarem</i>

1528
01:16:02,558 --> 01:16:05,473
<i>♪ Deixe o céu e a natureza cantarem</i>

1529
01:16:05,517 --> 01:16:11,175
<i>♪ E Céu e Céu
e a natureza canta ♪</i>

1530
01:16:17,355 --> 01:16:19,487
<i>♪ Alegria para o mundo</i>

1531
01:16:19,531 --> 01:16:22,447
<i>♪ O Salvador toca</i>

1532
01:16:22,490 --> 01:16:27,757
<i>♪ Deixe os homens usarem suas músicas</i>

1533
01:16:27,800 --> 01:16:31,064
<i>♪ Enquanto campos e inundações</i>

1534
01:16:33,676 --> 01:16:36,287
<i>♪ Repita a alegria sonora</i>

1535
01:16:36,330 --> 01:16:39,203
<i>♪ Repita a alegria sonora</i>

1536
01:16:39,246 --> 01:16:44,774
<i>♪ Repita o som
a alegria sonora ♪</i>

1537
01:16:44,817 --> 01:16:47,646
<i>♪ A maravilha do Seu amor</i>

1538
01:16:47,690 --> 01:16:48,908
Obrigado a todos.

1539
01:16:57,830 --> 01:17:00,616
E em primeiro
lugar para a jive é

1540
01:17:00,659 --> 01:17:03,662
Escola de Dança Hannah Kyle!

1541
01:17:08,711 --> 01:17:10,060
Parabéns.

1542
01:17:10,103 --> 01:17:12,062
Sim, muito bem.
Você mereceu muito vencer.

1543
01:17:13,150 --> 01:17:14,847
Você veio!

1544
01:17:14,891 --> 01:17:16,806
Ah, eu nunca deveria ter ido embora.

1545
01:17:16,849 --> 01:17:18,111
Este é o lar.

1546
01:17:18,982 --> 01:17:20,897
Vejo que Will está aqui.

1547
01:17:20,940 --> 01:17:22,115
Uh, hein.

1548
01:17:22,159 --> 01:17:23,508
Você tem alguma coisa
você quer compartilhar?

1549
01:17:23,551 --> 01:17:25,379
Vamos desempacotar isso mais tarde.

1550
01:17:25,423 --> 01:17:28,513
Espere. Você vai ficar e
ser meu parceiro no estúdio?

1551
01:17:28,556 --> 01:17:29,949
Por favor, diga sim!

1552
01:17:29,993 --> 01:17:31,690
Oh, Papai Noel, traga-me um sim!

1553
01:17:31,734 --> 01:17:33,083
Sim!

1554
01:17:33,126 --> 01:17:34,998
Finalmente estou pronto para
criar algumas raízes.

1555
01:17:36,260 --> 01:17:38,436
Ah, hora da salsa!

1556
01:17:38,479 --> 01:17:40,351
Reba! Você pode ir
com Marcus?

1557
01:17:40,394 --> 01:17:42,005
Maureen não está aqui.

1558
01:17:43,223 --> 01:17:44,355
Você vai ficar ótimo!

1559
01:17:46,749 --> 01:17:48,272
<i>♪ Papai Noel</i>

1560
01:17:48,315 --> 01:17:50,666
<i>♪ Já me sinto com muita sorte</i>

1561
01:17:50,709 --> 01:17:53,233
<i>♪ Ficar preso em um
nevasca de neve ♪</i>

1562
01:17:53,277 --> 01:17:55,888
<i>♪ Meu bebê e eu sozinhos</i>

1563
01:17:55,932 --> 01:17:58,064
<i>♪ São férias</i>

1564
01:17:58,108 --> 01:18:00,501
<i>♪ E você está aqui comigo</i>

1565
01:18:00,545 --> 01:18:05,071
<i>♪ Círculos de dança
em nossa casa aconchegante ♪</i>

1566
01:18:05,115 --> 01:18:07,552
<i>♪ Fase do suéter feio</i>

1567
01:18:07,595 --> 01:18:09,946
<i>♪ E pijamas combinando</i>

1568
01:18:09,989 --> 01:18:14,428
<i>♪ Bêbado de amor e
dormindo o dia todo ♪</i>

1569
01:18:14,472 --> 01:18:19,085
<i>♪ Estar apaixonado por você é
como um sonho tornado realidade ♪</i>

1570
01:18:19,129 --> 01:18:21,784
<i>♪ Não precisa, não
presentes para segurar ♪</i>

1571
01:18:21,827 --> 01:18:24,264
<i>♪ Só você enrolado em um laço</i>

1572
01:18:24,308 --> 01:18:26,136
<i>♪ Papai Noel, Papai Noel</i>

1573
01:18:26,179 --> 01:18:28,660
<i>♪ Já me sinto com muita sorte</i>

1574
01:18:28,704 --> 01:18:31,054
<i>♪ Me sentindo tão mágico</i>

1575
01:18:31,097 --> 01:18:33,883
<i>♪ Ter você é tudo que eu quero</i>

1576
01:18:36,059 --> 01:18:36,886
E obrigado dançarinos!

1577
01:18:39,584 --> 01:18:43,240
E o vencedor
da Salsa é

1578
01:18:43,283 --> 01:18:46,765
Escola de Dança Hannah Kyle!

1579
01:18:54,599 --> 01:18:56,427
Ainda somos gentis
de uma dançarina curta.

1580
01:18:56,470 --> 01:18:57,776
Tipo de?

1581
01:18:57,820 --> 01:19:00,779
Multar. Faltam-me dois dançarinos.

1582
01:19:00,823 --> 01:19:02,781
E precisamos vencer o último
dance para ganhar os três grandes!

1583
01:19:02,825 --> 01:19:04,000
Sim, isso seria incrível.

1584
01:19:04,043 --> 01:19:05,697
Eu sei.

1585
01:19:05,741 --> 01:19:08,178
Mas eu não tenho um casal
que pode colocar alto o suficiente

1586
01:19:08,221 --> 01:19:09,962
para ganhar um troféu
na valsa.

1587
01:19:10,006 --> 01:19:11,485
Bem, o que aconteceu com André?

1588
01:19:11,529 --> 01:19:12,878
Ele está se recuperando
de um acidente.

1589
01:19:12,922 --> 01:19:14,053
- Ah, ah.
- Um acidente de bicicleta.

1590
01:19:14,097 --> 01:19:15,533
Não, ele está bem, ele está bem.

1591
01:19:16,882 --> 01:19:19,145
Parece que Bella e
Eu posso ajudar.

1592
01:19:19,189 --> 01:19:20,756
Ha ha. Muito engraçado Will.

1593
01:19:22,453 --> 01:19:25,543
Hannah, dê uma chance a ele.

1594
01:19:27,153 --> 01:19:28,981
Eu tenho escolha?

1595
01:19:29,025 --> 01:19:30,635
Ok, Will. Prepare-se.

1596
01:19:31,767 --> 01:19:32,855
Nós pegamos você!

1597
01:19:32,898 --> 01:19:34,160
Obrigado, Bella.
Muito obrigado.

1598
01:19:37,294 --> 01:19:39,078
Nós conseguimos!

1599
01:19:39,122 --> 01:19:40,776
Desculpe, estou atrasado! Desculpe!

1600
01:19:54,311 --> 01:19:58,010
A seguir,
a Valsa da Bola de Neve!

1601
01:19:59,185 --> 01:20:01,231
Alguma última palavra?

1602
01:20:01,274 --> 01:20:04,277
Só que eu amo isso
estamos fazendo isso.

1603
01:20:04,321 --> 01:20:06,192
Eu também te amo.

1604
01:20:28,562 --> 01:20:33,263
<i>♪ Noite silenciosa</i>

1605
01:20:33,306 --> 01:20:37,354
<i>♪ Noite Santa</i>

1606
01:20:37,397 --> 01:20:41,837
<i>♪ Tudo está calmo</i>

1607
01:20:41,880 --> 01:20:46,319
<i>♪ Tudo está claro</i>

1608
01:20:46,363 --> 01:20:51,150
<i>♪ Perto daquela virgem</i>

1609
01:20:51,194 --> 01:20:55,589
<i>♪ Mãe e filho</i>

1610
01:20:55,633 --> 01:21:04,294
<i>♪ Santo bebê, então
terno e suave ♪</i>

1611
01:21:04,337 --> 01:21:13,259
<i>♪ Durma na paz celestial</i>

1612
01:21:13,303 --> 01:21:20,658
<i>♪ Durma na paz celestial</i>

1613
01:21:38,328 --> 01:21:40,504
Senhoras e senhores.

1614
01:21:40,547 --> 01:21:44,073
Os juízes deliberaram.
Os resultados chegaram.

1615
01:21:44,116 --> 01:21:45,291
O vencedor é...

1616
01:21:45,335 --> 01:21:47,728
De Hannah Kyle
Escola de Dança.

1617
01:21:53,430 --> 01:21:54,474
Sim!

1618
01:21:56,781 --> 01:21:57,695
Nós conseguimos!

1619
01:22:29,292 --> 01:22:32,469
<i>♪ Embrulhei meus presentes e
recebi todas as minhas cartas enviadas ♪</i>

1620
01:22:32,512 --> 01:22:36,125
<i>♪ Gosto de pensar que sou
super bem preparado ♪</i>

1621
01:22:36,168 --> 01:22:39,432
Você está bem aqui,
onde você pertence.

1622
01:22:39,476 --> 01:22:41,434
Bem aqui com você.

1623
01:22:42,653 --> 01:22:44,481
Feliz Natal, Bela.

1624
01:22:44,524 --> 01:22:46,570
Feliz Natal, Will.

1625
01:22:46,613 --> 01:22:53,446
<i>♪ Podemos ir para a cama
antes que neva ♪</i>

1626
01:22:53,490 --> 01:22:56,667
<i>♪ Então eu sigo o
estrela mais brilhante ♪</i>

1627
01:22:56,710 --> 01:22:59,713
<i>♪ Exceto meus próprios pés
não ande tão longe ♪</i>

1628
01:22:59,757 --> 01:23:02,368
<i>♪ Bem no seu coração</i>

1629
01:23:02,412 --> 01:23:05,981
<i>♪ Preciso de uma centelha de Natal</i>

1630
01:23:06,024 --> 01:23:09,114
<i>♪ Não, eu não preciso de presentes
Eu não sou tão sábio ♪</i>

1631
01:23:09,158 --> 01:23:12,074
<i>♪ Mas posso perguntar a São Nicolau
se ele não se importa ♪</i>

1632
01:23:12,117 --> 01:23:14,772
<i>♪ Me dando seu coração</i>

1633
01:23:14,815 --> 01:23:18,732
<i>♪ Porque preciso de uma centelha de Natal</i>

1634
01:23:18,776 --> 01:23:21,300
<i>♪ Então eu sigo o
estrela mais brilhante ♪</i>

1635
01:23:21,344 --> 01:23:24,303
<i>♪ Exceto meus próprios pés
não ande tão longe ♪</i>

1636
01:23:24,347 --> 01:23:26,914
<i>♪ Bem no seu coração ♪</i>

1637
01:23:26,958 --> 01:23:30,483
<i>♪ Preciso de uma centelha de Natal ♪</i>

1638
01:23:30,527 --> 01:23:33,834
<i>♪ Não, eu não preciso de presentes
Eu não sou tão sábio ♪</i>

1639
01:23:33,878 --> 01:23:36,794
<i>♪ Mas posso perguntar ao Saint
Nick, se ele não se importa ♪</i>

1640
01:23:36,837 --> 01:23:39,623
<i>♪ Me dando seu coração</i>

1641
01:23:39,666 --> 01:23:44,149
<i>♪ Porque eu preciso de um
Centelha de Natal hoje à noite ♪</i>